當年情
only acoustic, ballad, female vocals, heartfelt, female singer
eve rain·2:54
2:54
當年情
only acoustic, ballad, female vocals, heartfelt, female singer
Creator: eve rainRelease Date: September 16, 2025
Lyrics
[Tribute Note]
1986년, 故장국영 님의 〈當年情〉은 홍콩 영화와 칸토팝의 황금기를 열었습니다.
단순한 영화 주제가를 넘어, 청춘의 사랑과 우정을 노래하며 섬세한 감성을 전한 이 곡은 시대를 관통하는 명곡으로 남았습니다. 영화의 비극적 서사와 맞물려 더욱 깊은 울림을 주었고, 지금도 수많은 이들의 마음 속에서 다시 울려 퍼지고 있습니다.
부드럽고 진실된 목소리, 영화와 삶을 잇는 서사, 그리고 세월이 흘러도 바래지 않는 선율. 그것이 바로 故장국영의 〈當年情〉이 가진 불멸의 힘이며, 후대의 모든 음악가들에게 ‘어떻게 한 시대의 감정을 음악에 새길 것인가’라는 질문을 던졌습니다.
This tribute to Leslie Cheung’s “當年情” is not only an homage to a timeless masterpiece, but also a reminder for us musicians: that voice, sincerity, and memory are the eternal echoes we must always carry forward.
[廣東話 / 한국어]
輕輕笑聲 在為我送溫暖
가볍게 웃는 소리, 내게 따스함을 주고
你為我注入快樂強電
너는 내게 기쁨의 전율을 불어넣네
輕輕說聲 漫長路快要走過
가볍게 말하는 소리, 긴 길이 이제 끝나가고
終於走到明媚晴天
마침내 밝고 맑은 날에 다다랐네
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
환호성이 솟아올라, 붉은 해가 황금 화살을 쏘듯
我伴你往日笑面重現
나는 너와 함께, 그 옛날의 웃음을 다시 떠올리네
輕輕叫聲 共擡望眼看高空
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 하늘을 바라보니
終於青天優美為你獻
맑은 하늘의 아름다움을 너에게 바치네
擁著你 當初溫馨再湧現
너를 안으니, 처음의 따스함이 다시 차오르고
心裡邊 童年稚氣夢未污染
마음속 어린 시절의 순수한 꿈은 아직 물들지 않았네
今日我 與你又試肩並肩
오늘의 나는, 너와 다시 어깨를 나란히 하고
當年情 此刻是添上新鮮
그때의 정은, 지금 이 순간 새로움을 더하네
一望你 眼裡溫馨已通電
너를 바라보니, 눈 속의 따스함이 이미 전해지고
心裡邊 從前夢一點未改變
마음속 예전의 꿈은 조금도 변하지 않았네
今日我 與你又試肩並肩
오늘의 나는, 너와 다시 어깨를 나란히 하고
當年情 再度添上新鮮
그때의 정은, 다시 새로움을 더하네
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
환호성이 솟아올라, 붉은 해가 황금 화살을 쏘듯
我伴你往日笑面重現
나는 너와 함께, 그 옛날의 웃음을 다시 떠올리네
[English lyrics]
Gentle laughter sends me warmth,
You charge me with joyous lightning.
Softly you speak, the long road nearly done,
At last, I arrive at the radiant clear sky.
Cheering voices rise, like the red sun shooting golden arrows,
I stand with you, our smiles of old returning.
A gentle call, together we lift our eyes to the sky,
At last, the beautiful heavens are offered to you.
Holding you close, the warmth of the beginning surges again,
In my heart, the childhood dream remains untainted.
Today I walk shoulder to shoulder with you again,
Our love of the past now renewed with freshness.
When I gaze at you, the warmth in your eyes sparks alive,
And the dream within me has never changed.
Today I walk shoulder to shoulder with you again,
Our love of the past is once more renewed.
Cheering voices rise, like the red sun shooting golden arrows,
I stand with you, our smiles of old returning.
1986년, 故장국영 님의 〈當年情〉은 홍콩 영화와 칸토팝의 황금기를 열었습니다.
단순한 영화 주제가를 넘어, 청춘의 사랑과 우정을 노래하며 섬세한 감성을 전한 이 곡은 시대를 관통하는 명곡으로 남았습니다. 영화의 비극적 서사와 맞물려 더욱 깊은 울림을 주었고, 지금도 수많은 이들의 마음 속에서 다시 울려 퍼지고 있습니다.
부드럽고 진실된 목소리, 영화와 삶을 잇는 서사, 그리고 세월이 흘러도 바래지 않는 선율. 그것이 바로 故장국영의 〈當年情〉이 가진 불멸의 힘이며, 후대의 모든 음악가들에게 ‘어떻게 한 시대의 감정을 음악에 새길 것인가’라는 질문을 던졌습니다.
This tribute to Leslie Cheung’s “當年情” is not only an homage to a timeless masterpiece, but also a reminder for us musicians: that voice, sincerity, and memory are the eternal echoes we must always carry forward.
[廣東話 / 한국어]
輕輕笑聲 在為我送溫暖
가볍게 웃는 소리, 내게 따스함을 주고
你為我注入快樂強電
너는 내게 기쁨의 전율을 불어넣네
輕輕說聲 漫長路快要走過
가볍게 말하는 소리, 긴 길이 이제 끝나가고
終於走到明媚晴天
마침내 밝고 맑은 날에 다다랐네
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
환호성이 솟아올라, 붉은 해가 황금 화살을 쏘듯
我伴你往日笑面重現
나는 너와 함께, 그 옛날의 웃음을 다시 떠올리네
輕輕叫聲 共擡望眼看高空
가볍게 부르는 소리, 함께 눈을 들어 하늘을 바라보니
終於青天優美為你獻
맑은 하늘의 아름다움을 너에게 바치네
擁著你 當初溫馨再湧現
너를 안으니, 처음의 따스함이 다시 차오르고
心裡邊 童年稚氣夢未污染
마음속 어린 시절의 순수한 꿈은 아직 물들지 않았네
今日我 與你又試肩並肩
오늘의 나는, 너와 다시 어깨를 나란히 하고
當年情 此刻是添上新鮮
그때의 정은, 지금 이 순간 새로움을 더하네
一望你 眼裡溫馨已通電
너를 바라보니, 눈 속의 따스함이 이미 전해지고
心裡邊 從前夢一點未改變
마음속 예전의 꿈은 조금도 변하지 않았네
今日我 與你又試肩並肩
오늘의 나는, 너와 다시 어깨를 나란히 하고
當年情 再度添上新鮮
그때의 정은, 다시 새로움을 더하네
聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
환호성이 솟아올라, 붉은 해가 황금 화살을 쏘듯
我伴你往日笑面重現
나는 너와 함께, 그 옛날의 웃음을 다시 떠올리네
[English lyrics]
Gentle laughter sends me warmth,
You charge me with joyous lightning.
Softly you speak, the long road nearly done,
At last, I arrive at the radiant clear sky.
Cheering voices rise, like the red sun shooting golden arrows,
I stand with you, our smiles of old returning.
A gentle call, together we lift our eyes to the sky,
At last, the beautiful heavens are offered to you.
Holding you close, the warmth of the beginning surges again,
In my heart, the childhood dream remains untainted.
Today I walk shoulder to shoulder with you again,
Our love of the past now renewed with freshness.
When I gaze at you, the warmth in your eyes sparks alive,
And the dream within me has never changed.
Today I walk shoulder to shoulder with you again,
Our love of the past is once more renewed.
Cheering voices rise, like the red sun shooting golden arrows,
I stand with you, our smiles of old returning.