(Verse 1)

Jälleen elokuu, kaikki pakkaavat laukkunsa,

jahtaavat aurinkoa, täydellisiä rantoja.

Mutta minä jään, päämäärättömänä ja kiireettömänä,

pienen kuninkaan kanssa, joka täyttää tuulen.

Pieni ja itsepäinen, kimeä ja loistava,

se seuraa askeleitani, haukkuu jatkuvasti.

Se on levottomien jalkojen hurrikaani,

rikkoo rauhan ja rikkoo reseptejä.

(Chorus)

Ja vaikka maailma etääntyy minusta,

se muistuttaa minua,

että olen edelleen juhla.

Ilkikurisilla silmillään ja häpeämättömällä rakkaudellaan,

se antaa minulle epäjärjestyksensä, hän antaa minulle lämpönsä.

Pieni hillitsemättömän rakkauden demoni,

elokuu on erilainen, koska se on rinnallani.

(Verse 2)

Kissa on piileskellyt saapumisestaan lähtien,

ikään kuin se tietäisi olevansa talon hoitaja.

Ja minä ajattelin suljetun tilan harmautta,

tänään minulla on kesä maalattu kuin koira.

Unohdin itseni, lomat,

mutta tämä pieni muuttaa vuodenajat minulle.

Ei ole merta, ei lippuja, ei junaa viemässä minua,

ja silti hengitän kuin joku uudistaisi itseään.

(Kertosäe)

Ja vaikka maailma etääntyy minusta,

se muistuttaa minua siitä, että olen edelleen juhla.

Ilkikurisilla silmillään ja häpeämättömällä rakkaudellaan,

se antaa minulle epäjärjestyksensä, se antaa minulle lämpönsä.

Pieni hillitsemättömän rakkauden demoni,

elokuu on erilainen, koska se on vierelläni.

(Silta)

Hiusten, leikkien ja paljaiden jalkojen keskellä,

on jotain niin puhdasta, että se leikkaa halveksunnan läpi.

Ei postikortteja tai merta tarvita,

kun joku niin pieni tulee halaamaan sinua.

(Koda / Loppu)

Elokuu ilman matkoja, ilman karttaa, ilman junaa,

mutta minulla on kuningas, joka pitää minustakin huolta.

Sielun asuttaja, ilman suunnitelmia tai lakeja,

Tämän vuoden elokuu... oli todellinen kuningas.