Strophe 1

Du bist wie eine Blume,

So zart, so schön, so rein.

Ich seh’ dich still und träume

Und Trauer zieht mir ein.

Strophe 2

Dein Lächeln ist so leise,

Wie Frühlicht überm Tal.

Doch in mir klingt ein Seufzen,

So tief und ohne Zahl.

Refrain

O Schönheit, die mich rührt,

So fern und doch so nah

Ein Traum, der bald verfliegt,

So wie der Morgenstar.

Coda / Schluss

Du bist wie eine Blume,

Doch blühst nicht nur für mich.

Drum segne ich dich leise

Mit Sehnsucht ewiglich.

You’re just like a flower,

So tender, pure, and bright.

I look at you in silence

And sadness fills my sight.

Your smile is soft and gentle,

Like springtime morning air.

But deep inside my spirit,

I feel a quiet despair.

Oh, beauty so enchanting,

So near, yet far from me

You’re like a dream I cherish,

That fades eternally.

You’re just like a flower,

Too perfect to be mine.

I bless you from a distance

With longing, love, and time.

German Original by Heine:

Du bist wie eine Blume,

So hold und schön und rein;

Ich schau’ dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.