🌑 ✦ 𝓓𝓪𝓼 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 ✦ 🌑

────── ✦ ──────

Eine alte liechtensteinische Sage erzählt von jenen Nächten,

in denen der Schlaf das Dorf verlässt und nur Schritte bleiben.

Leise, kaum hörbar – und doch schwer genug, dass der Boden vibriert.

Ein Murmeln zieht durch die Gassen, klingt wie ein Gebet, verhallt im Nichts.

Niemand wagt ans Fenster zu treten – denn die Alten wussten:

𝓓𝓪𝓼 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 zieht vorbei.

Eine Prozession der Rastlosen, Seelen ohne Ruhe.

Wer hinausblickt, sieht vielleicht am Ende der Reihe eine Gestalt, die ihm vertraut vorkommt –

denn dort gehen die Lebenden, denen ihr Tod bald bestimmt ist.

So berichtet die Sage:

Ein Mann erkannte in der letzten Gestalt sich selbst,

an zwei ungleichen Socken – weiß und schwarz.

Eine Woche später war er tot.

⚰️ Diese Legende ist Warnung und Schicksal zugleich –

ein Flüstern aus den Bergen Liechtensteins,

das uns lehrt: Manche Schatten dürfen nicht gedeutet werden,

manche Stimmen nicht gehört.

────── ✦ ──────────── ✦ ──────

🌑 The Nightfolk – English Summary

An old Liechtenstein legend speaks of the Nachtvolk – restless souls wandering silently through villages at night. Their steps are faint yet heavy enough to make the ground tremble. Those who dare to look may recognize a familiar face at the end of the procession: the living, marked for imminent death. One tale tells of a man who saw himself among them, betrayed by mismatched socks – and within a week, he was gone. A haunting warning from the mountains: some shadows must never be named, some whispers never heard.

────── ✦ ──────────── ✦ ──────

═══ ✦ 𝕊’ 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 ✦ ═══

In den Tälern der Nacht, wenn der Schlaf dich verlässt,

hörst du Schritte im Dunkeln, ein unruhiges Fest.

Kein Traum – nur die Stimmen, so fern und so nah,

ein Zug voller Schatten – das 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 ist da.

────── ✦ ──────

Sie schreiten im Takt, eine Prozession,

Gesichter wie Schatten – die Zeit hält nicht schon.

Ein Flüstern wie Psalmen, so kalt wie das Grab,

wer sie einmal erkennt, den der Tod in sich hat.

Die Alten sagten: „Bleib still, bleib blind –

denn wer sich selbst dort sieht, der stirbt geschwind.“

Doch die Gier nach dem Blick brennt stärker als Mut,

wer hinaus in die Schwärze starrt, der sieht sein Blut.

────── ✦ ──────

Kein Wort – kein Blick – kein Licht,

wer siehst du dort? – das bist du... …𝓷𝓲𝓬𝓱𝓽.

────── ✦ ──────

Das 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 zieht vorbei – im Nebel so dicht,

wer im Zug sich erblickt, verliert bald das Licht.

Das Nachtvolk zieht vorbei – der Schatten so nah,

ein Schritt in die Reihe – und das Ende ist da.

────── ✦ ──────

Ein Mann voller Zweifel, die Frau voller Drang,

„Schau hinaus, sag mir schnell, wem die Stunde noch schwang.“

Er tastet im Dunkeln, zwei Socken verwechselt,

sein Blick in die Nacht – das Omen gewechselt.

Denn im letzten der Reihe, Gestalt ohne Halt,

stand er selbst mit den Socken – ein heller, ein schwarzer Spalt.

Die Frau flüstert Fragen, doch er schweigt nur, verstummt,

sein Herz weiß die Wahrheit, die das Dunkel verkündet.

────── ✦ ──────

Das Nachtvolk zieht vorbei – im Nebel so dicht,

wer im Zug sich erblickt, verliert bald das Licht.

Das Nachtvolk zieht vorbei – der 𝓢𝓬𝓱𝓪𝓽𝓽𝓮𝓷 so nah,

ein Schritt in die Reihe – und das Ende ist da.

────── ✦ ──────

Sieben Tage vergeh’n – der Himmel so grau,

vom Heuboden stürzt er – sein Blick wird nur flau.

Er sah sich im Zug, die Vision war réal,

das Nachtvolk nahm jenen – das Ende, brutal.

Kein Glockenschlag rettet, kein Gebet macht ihn frei,

wer den Schatten erblickt, der stirbt – und vorbei.

────── ✦ ──────

Das Nachtvolk zieht vorbei – im Nebel so dicht,

wer im Zug sich erblickt, verliert bald das Licht.

Das Nachtvolk zieht vorbei – der Schatten so nah,

ein Schritt in die Reihe – und das Ende ist da.

────── ✦ ──────

Sie ziehen… sie ziehen… sie ziehen vorbei…

═══ ✦ 𝕊’ 𝓝𝓪𝓬𝓱𝓽𝓿𝓸𝓵𝓴 ✦ ═══