黙って聞いてりゃ、何様だ？

なあ、それは上に向かって剥いた牙か？

Don’t bite down on the weak, man.

なあ 聴かせてくれよ、本当の声を。

ご立派な想いか？ ただ邪魔するだけなら 口を閉じてくれないか

力を合わせないのなら。

心を落とさないで、命そのものだから

狙うのなら、それは罪を問われるべきだろう？

ただ 私は 思いきり生きてみたいだけなんだ

いつからか間違えて抑え込んできた声を響かせて

やっと語り始めたこの口を封じて、代わりにお前は何を伝える？

Don’t you dare grab my wings when I’m trying to rise.

もう、一秒だって無駄にできないんだ

Solar Flare...... I’ll burn the night.

ほら、あそこを見てみろよ。ここで争っているあいだに

とっくにあの渡り鳥達は最初の島へたどり着いた

I’m done wasting seconds replaying the same damn hell.

黙って耐えてりゃ、何様だ？

それは、勇気をもって剥いた牙か？

本当に立ち向かうものは何だ？ 守るべきものは何だ？

なあ、聴かせてくれよ、飾らない心を

自らを顧みないまま、傷付けようとするなら、

口を閉じてくれないか、私は何も尋ねていない

傷を厭わぬつもりでも、無駄に醜い傷を許すつもりなんてない

勝手に触らないで、私は何も、許可していない

ただ、私は、思いきり走ってみたいだけなんだ。

いつからか、間違えて抑え込んできた足音を響かせて

駆け出した足を引っ掛けて、お前はどこを向いてる？

I’m done eating dust from their cheap parade.

もう余所見は要らないんだ。 No more!

Solar Flare―I’ll light the dawn.

ほら、あそこを見てみろよ。ここで争っているあいだに、

とっくにトップランナーは最初のゴールテープを切っているんだ

嗚呼、こんなところで、また僕は変われていなかったのかって

自分を責めてみるけど、それじゃ何も変わらない

僕はあの渡り鳥のように あのランナーのように

愛と喜びを 誰かと語りたいから

Solar Flare! I’m not afraid.

ただ、走って、祈って、叫んで越えてゆけ

いつからか、間違えて抑え込んできた想い響かせて

本当の声が 本当の声を呼んでいる

心から笑顔の僕らを待ってる

Look — they’re waiting for us,

the us who live true to our calling,

who use what we’re born with to bring light,

for the people we love, for everyone, for the world —

with a real smile, from the heart, truly alive.

Solar Flare!!

now —this moment,

rewrite the end.

-----

I’ll add the English translation once it’s finished.