1️⃣

나는 돼지여, 계해년생

I’m a pig, born in the Year of the Boar

俺は猪年生まれの豚さ

我是属猪的，己亥年生

작년은 삼재 풀코스

Last year was the full Samjae course

去年は三災フルコースだった

去年是三灾全套

넘어지고 찢어지고

Falling down, getting torn apart

転んで、裂けて

摔倒，撕裂

웃다 코피도 터졌지

Even laughed till my nose bled

笑ってたら鼻血まで出た

笑着笑着，鼻血都流了

⸻

점집 누나 이쑤시개 물고

The fortune-teller noona, toothpick in her mouth

占いの姉さん、爪楊枝くわえて

算命的姐姐，嘴里叼着牙签

“올해도 조심하거라”

“Be careful this year too”

「今年も気をつけな」

“今年也要小心”

조심하다 여기까지

Careful all the way to here

気をつけ続けてここまで

小心着走到这里

목숨만 살아 있네

Only my life made it out alive

命だけは残ったな

只剩一条命还在

⸻

🐴

2026년 1월 1일

January 1st, 2026

2026年1月1日

2026年1月1日

동해 물과 백두산사이

Between the East Sea and Mount Baekdu

東海の水と白頭山の間

东海之水与白头山之间

적토마 타고 달리는 나는

I run astride a red-maned horse

赤兎馬に乗って走る俺は

骑着赤兔马奔跑的我

새로운 태양이로시다

I am the new sun

新しい太陽なのだ

我便是新的太阳

⸻

질주하는 적토마 타고

Riding the galloping red horse

疾走する赤兎馬に乗り

驾着疾驰的赤兔马

동쪽 바다 위에 서서히

Slowly over the eastern sea

東の海の上にゆっくり

在东方海面之上，缓缓

떠오르는 해의 기운 받아

Receiving the rising sun’s energy

昇る日の気を受け

承接初升太阳的气息

나는 다시 부활하리라

I shall rise again

俺は再び蘇る

我将再次复活

이 얼마나 경이로운가…

How wondrous this is…

なんと奇跡的なことか…

这是何等的奇迹……

⸻

2️⃣

제대 이십 년 인생 선배

A senior, twenty years since discharge

除隊して二十年の人生の先輩が

退伍二十年的前辈

그러더군

Said to me

こう言った

对我说

“무조건 버텨라

“Just endure, no matter what

「とにかく耐えろ

“无论如何都要撑住

입에 양말 물더라도

Even if you bite a sock

靴下を口にくわえてでも

哪怕嘴里咬着袜子

버텨야 살아”

You endure to stay alive”

耐えてこそ生き残れる」

撑住，才能活下来”

⸻

잘되는 건 모르겠고

Not sure if things went well

うまくいったかは分からんが

成不成功我不知道

망하지는 않았다

But I didn’t go under

少なくとも潰れてはいない

但至少没完蛋

⸻

통장은 늘 긴장 중

My bank account’s always tense

通帳はいつも緊張状態

存折一直在紧绷

꿈은 아직 할부 중

Dreams still on installments

夢はまだ分割払い中

梦想还在分期付款

사는 게 농담 같아도

Life feels like a joke

生きるのは冗談みたいでも

生活像个玩笑

인생은 생방송

But life is live broadcast

人生は生放送

人生是现场直播

⸻

🐴 (Refrain)

2026년 1월 1일

January 1st, 2026

2026年1月1日

2026年1月1日

동해 물과 백두산사이

Between the East Sea and Mount Baekdu

東海の水と白頭山の間

东海之水与白头山之间

적토마 타고 달리는 나는

I run astride a red-maned horse

赤兎馬に乗って走る俺は

骑着赤兔马奔跑的我

새로운 태양이로시다

I am the new sun

新しい太陽なのだ

我便是新的太阳

⸻

질주하는 적토마 타고

Riding the galloping red horse

疾走する赤兎馬に乗り

驾着疾驰的赤兔马

동쪽 바다 위에 서서히

Slowly over the eastern sea

東の海の上にゆっくり

在东方海面之上，缓缓

떠오르는 해의 기운 받아

Receiving the rising sun’s energy

昇る日の気を受け

承接初升太阳的气息

나는 다시 부활하리라

I shall rise again

俺は再び蘇る

我将再次复活

이 얼마나 경이로운가

How wondrous this is

なんと奇跡的なことか

这是何等的奇迹

⸻

부활—

Resurrection—

復活—

复活—

부활—

Resurrection—

復活—

复活—

부활—

Resurrection—

復活—

复活—

우리 함께 부활하리라

We shall rise together

俺たちは共に蘇る

我们将一同复活

⸻

📷🏞️🌅

하하…

Haha…

はは…

哈哈……

근데 저기요

But, excuse me

あの、すみません

那个，不好意思

혼자 왔는데

I came alone

一人で来たんですが

我是一个人来的

기념 사진

A commemorative photo

記念写真

纪念照

한 장 찍어주시면

If you could take one for me

一枚撮っていただけたら

能帮我拍一张的话

감사하겠습니다.

I’d really appreciate it

ありがたいです

非常感谢