Elle a longtemps cru qu’aimer, c’était se taire

Plier le cœur pour ne pas faire de vagues

Elle a confondu patience et misère

Et appelé “amour” ce qui faisait des dégâts

She once believed that love meant staying quiet

Bending her heart so no one would break

She mistook endurance for devotion

And called it love while it carved her aches

Mais regarde-la maintenant

Sauvage à l’état brut

Elle s’aime librement

Et sa lumière ne s’excuse plus

C’est beau une femme qui s’aime vraiment

Qui ne mendie plus, qui se fout du jugement

Elle rayonne sans demander pardon

Et ça dérange ceux qui vivent en prison

But look at her now

Savage in her raw state

She loves herself freely

And no longer negotiates

It’s beautiful to see a woman whole

Not begging for love, not shrinking her soul

She shines without asking permission

And that scares those stuck in submission

Elle a connu les cris, les silences lourds

Les mains qui blessent, les mots qui tuent

La violence déguisée en discours d’amour

Les drames répétés, les blessures tues

Toute sa vie, on a voulu la casser

La faire douter, la faire rentrer dans un moule

Mais chaque chute l’a préparée

À devenir celle qui déroule

She’s known the screams, the heavy silence

Hands that hurt, words that bruise

Violence hidden behind romance

Endless dramas, truths abused

They tried her whole life to break her down

To make her smaller, make her fit

But every fall taught her how

To rise and finally own her grit

Sauvage à l’état brut

Elle ne joue plus aucun rôle

Elle a jeté l’égo à terre

Et repris le pouvoir sur son corps

C’est beau une femme qui s’aime librement

Qui choisit la paix plutôt que le combat

Elle n’appartient plus à personne

Même pas à ses anciens drames

Savage in her raw state

No more roles to play

She dropped her ego on the ground

And took her body back

It’s beautiful to see a woman free

Choosing peace over constant war

She belongs to no one now

Not even to her past scars

Alors elle marche

Seule d’abord

Dans les rues, dans les pays, dans les mémoires

Elle marche pour celles qui n’ont pas pu parler

Pour celles qu’on a fait taire

Pour celles qui apprennent à s’aimer

Et si tu as traversé la violence

Si tu as fait tomber ton égo

Si tu as choisi l’amour de toi

Alors marche à côté d’elle

So she walks

Alone at first

Through cities, countries, and memories

She walks for the women silenced

For the ones who were broken

For those learning self-love

And if you’ve known violence

If you’ve laid your ego down

If you’ve chosen self-love too

Then walk beside her

Elle va quitter le confort, les repères, les murs sûrs,

Traverser les frontières, là où le silence murmure.

Elle marche pour les femmes qu’on frappe, qu’on nie,

Parce qu’elle sait dans sa chair ce que survivre signifie.

Elle ne vient pas sauver, ni jouer les héroïnes,

Elle vient dire au monde : la violence n’est jamais divine.

Alors elle part, debout, sans drapeau ni nation,

Pour lever un mouvement : la marche de la paix pour les femmes.

She’s leaving comfort, safety, familiar ground,

Crossing borders where women are silenced and bound.

She walks for the ones beaten, erased, denied,

Because she knows in her body what it means to survive.

She’s not here to save, to play the heroine role,

She’s here to say violence has no sacred soul.

So she walks, no flag, no nation, just truth,

To ignite a movement: a global march for women’s peace.

Et si tu as connu la peur, si ton corps s’en souvient,

Si tu as fait tomber l’égo et choisi ton chemin,

Alors marche à côté d’elle, libre, debout, vivant,

Ce tour du monde est ouvert aux cœurs conscients.

And if you’ve known fear, if your body remembers,

If you dropped the ego and reclaimed your center,

Then walk beside her, free, awake, alive,

This world walk is open to conscious hearts ready to rise.

C’est beau de voir une femme s’aimer librement,

Quand elle rayonne sans peur, sans jugement.

Elle n’est plus victime, ni sauveuse, ni proie,

Elle est sauvage, à l’état brut — et ça se voit.

It’s beautiful to watch a woman love herself free,

Radiant, fearless, finally just being.

No longer victim, no savior, no prey,

She’s wild at her core — and it lights the way.

Elle ne demande rien.

Elle n’impose rien.

Elle marche.

Et celles et ceux qui vibrent marcheront avec elle.

She asks for nothing.

She forces nothing.

She walks.

And those who resonate will walk beside her.