ALL LYRICS BY EME LATINA (2025)

🥀🥀🥀🌹🥀🥀🥀

[Verse 1: Spanish] ---translation below
Me miras al espejo,
(You watch me in the mirror)
pero es como que no ves mi reflejo
(But it’s like you don’t see my reflection)
Yo cruzo mares por ti!
(I cross oceans for you)
Tú ni cruzas la esquina por mí…
(You can’t even cross the street for me)
Mis ojos te buscan,
(My eyes search for you)
los tuyos se van
(Yours go away)
Bailas con muchos,
(You dance with many
donde deberia ser mi lugar
(Where it should be my place)

[Chorus - English]
Solo yo, Solo yo
dreaming wildly
Solo yo, solo yo…
hoping to be seen…
When I look at you,
I see a raging flame!
When you look at me,
—am I just plain?

[Guitar notes]
Is that why you don't feel the same?

[Verse 2 - Spanish]
(oh) No se que esperaba...
(Not sure what I expected)
Que sintieras lo mismo?
(That you’d feel the same?)
Que no leyera todo mal?
(That I wouldn’t misread it all so badly?)
I made a mistake with you...
Te di mi tiempo,
(I gave you my time)
Como que importaba!
(Like it mattered!)
And you did warn me...
Pero yo segui asta que me enamorara...
(But I persisted until I fell)

[Chorus - English]
Only me, only me
Loving loud in the dark...
Solo yo, solo yo
Feeling that sort of spark!
I've fallen right from grace...
waiting for you to match my pace,
And you.... ay!
Sin huellas, no trace

[Bridge]
No hay castigo mas cruel...
que amar sin ser amado
No hay castigo mas cruel...
que amar sin ser amado
(No punishment more cruel…
Than to love someone who doesn’t love you)

[interlude]

[Outro]
Only me... que te mira,
(Only me who sees you)
y tu no la ves...
(And you don’t see me)
Tus labios son mar salado,
(Your lips are salty seas)
los mios sed
(Mine are thirst…)
Y te espero inutilmente...
(And I wait in vain)
no ves... no ves...!
(You don’t see… you don’t see!)