Video animato su YouTube

https://youtu.be/5RNbRyzP2NY?si=maNV1PFLmqyfNbOl

English translation below, just after lyrics in italian.👇

Favola moderna

"Un cavaliere contro un drago, ma questa non è la solita favola. Tra castelli ipotecati, tasse e speranze, il bene e il male si sfidano in un mondo che ricorda le fiabe ma racconta la realtà di oggi. La mia canzone originale, con video animato in stile medievale-cartoon."

Ê questa l'ora in cui cominciano le favole

Quando tutti gli gnomi si vanno a nascondere

O che iniziano a fare qualcosa di utile

Non c'è più tempo per discutere

E non venirmi a dire che non ho più l'età

Voglio sapere come finirà

Se saranno i nostri eroi a trionfare

O questa volta il male vincerà

Non c'è più un posto da salvare,

Il castello è stato ipotecato anni fa,

Con tutti i conti da pagare,

Il nostro eroe non ce la fa.

Chi l'avrebbe mai detto?

Che avrei tifato per un senza tetto,

Ma le favole di oggi si devono aggiornare,

Con le tasse e la speculazione,

Nemmeno la magia ci può più salvare.

E non venirmi a dire che non ho più l'età

Voglio sapere come finirà

Se saranno i nostri eroi a trionfare

O questa volta il male vincerà

Non perdiamo la speranza, anzi facciamoci coraggio,

Il nostro eroe mai si fermerà,

Lui è votato al bene,

È il nostro salvatore,

E se anche ha il conto in rosso,

Mai si venderà

Però si è fatto due conti,

Ormai lo sapete,

Ha la regina da mantenere,

E due figli dalla dubbia paternità,

E anche se non gli conviene,

Il suo legale ci tiene a dire,

Che ha già ceduto i diritti anche di questa favola.

E non venirmi a dire che non ho più l'età

Voglio sapere come finirà

Se saranno i nostri eroi a trionfare

O questa volta il male vincerà

English

"A knight against a dragon — but this isn’t the usual fairy tale.

Between mortgaged castles, taxes and fading hopes, good and evil clash in a world that looks like a fable but talks about today.

My original song, with an animated medieval-cartoon style video on YouTube."

---

This is the hour when fairy tales begin,

When all the gnomes go hide away

Or start doing something useful,

There’s no more time to argue.

And don’t you tell me I’m too old for this,

I want to know how it will end:

If our heroes will be the ones to triumph

Or if this time evil will win.

There’s no place left to save,

The castle was mortgaged years ago,

With all the bills to pay,

Our hero just can’t keep up.

Who would’ve ever thought

That I’d end up cheering for someone with no home?

But today’s fairy tales need an update:

With taxes and speculation,

Not even magic can save us anymore.

And don’t you tell me I’m too old for this,

I want to know how it will end:

If our heroes will be the ones to triumph

Or if this time evil will win.

Let’s not lose hope — let’s actually be brave,

Our hero will never stop.

He’s devoted to good,

He’s our savior,

And even if he’s deep in the red,

He would never sell out.

But he did the math —

You already know it:

He’s got a queen to support,

And two kids of dubious paternity,

And even if it’s not convenient,

His lawyer insists on saying

He has already sold the rights to this very tale.

And don’t you tell me I’m too old for this,

I want to know how it will end:

If our heroes will be the ones to triumph

Or if this time evil will win.