Μη με ρωτάς, πώς έφτασα εδώ

Μη με ρωτάς, πώς τα πάω εγώ

Κάθε σου λέξη, με στέλνει στο κενό

Κάθε σου πράξη, μου κάνει κακό

Κάθε φορά σου λέω “φοβάμαι”

πόσες φορές, σου είπα “λυπάμαι”

Ξαναρχίζω τα ίδια τι να πώ

κοντά σου απλά... ξαναζώ

Έχω καρδιά ή, είναι πέτρα ψυχρή;

Σαν υπόσχεση που μένει ελλιπή

Έχω καρδιά ή, είναι ξύλο σκληρό;

απάντηση ψάχνω μα που θα βρώ

Έχω καρδιά ή, είναι πέτρα ψυχρή;

Κάθε φορά που καίει το κορμί

Έχω καρδιά ή, είναι ξύλο σκληρό;

κοντά σου θέλω, θέλω να βρεθώ

Μου είχες πει “όλα είναι σωστά”

Μου είχες πει “όλα πάνε καλά”

Στα λόγια αυτά βλέπω γκρεμό

Κι όμως σε θέλω, μα τον θεό

Αν μείνω μακριά σου

στο κρύο, και στην βροχή

το δέρμα μου θα γίνει

σκληρό, σε κάθε επαφή

Πες μου απλά

χωρίς δισταγμό

Αν με θέλεις ακόμα

Όπως είμαι εγώ

Κι ας έχω αβέβαιη καρδιά

φτιαγμένη απο πέτρα,

ή απο ξύλο σκληρό

... τι να σου πώ ...

κοντά σου θέλω,

θέλω να βρεθώ

το ομολογώ.

@ ENGLISH @

Don’t ask me how I ended up here

Don’t ask me how I’m doing

Every word you say sends me into a void

Every thing you do hurts me

Every time I tell you “I’m afraid”

How many times have I told you “I’m sorry”?

I start over again, what can I say?

When I’m near you, I simply… come alive again

Do I have a heart, or is it a cold stone?

Like a promise that remains unfulfilled

Do I have a heart, or is it hard wood?

I’m searching for an answer, but where will I find it?

Do I have a heart, or is it a cold stone?

Every time my body burns

Do I have a heart, or is it hard wood?

I want to be near you, I want to be with you

You told me “everything is fine”

You told me “everything is going well”

In those words I see a cliff

And yet I want you, by God

If I stay away from you

in the cold and in the rain

my skin will become

hard, with every touch

Just tell me

without hesitation

If you still want me

Just as I am

And even if I have an uncertain heart

made of stone,

or of hard wood

... what can I say ...

I want to be close to you,

I want to be with you

I admit it.