Korean Lyrics (Hangul + Romanization)

(Verse 1)

Korean (Hangul):

이렇게 조심스럽게 살아야 한다고

다른 사람들의 눈치를 봐야 한다고

항상 얌전히 웃어야만 한대

내 안의 불꽃은 조용히 꺼야 한대

Romanization:

Ireoke josimseureopge saraya handago

Dareun saramdeur-ui nunchireul bwaya handago

Hangsang yamjeonhi useoyaman handae

Nae an-ui bulkkocheun joyonghi kkeoya handae

(Literal English Translation):

They say I have to live this carefully

They say I have to mind everyone else's reactions

They say I always have to smile prettily

They say the fire inside me has to be quietly put out

(Pre-Chorus)

Korean (Hangul):

아, 정말 힘들어! 참을 수가 없어!

이게 나야, 맞서야 해, 어쩌겠어?

Romanization:

A, jeongmal himdeureo! Chameul suga eopseo!

Ige naya, matseoya hae, eojjogesseo?

Literal English Translation:

Ah, it's so frustrating! I can't stand it!

This is me, I have to stand up, what else can I do?

(Chorus)

Korean (Hangul):

나나는 그냥 여자야, 그게 다란 말이야?

날 보는 그 시선이 너무나 답답해

오, 정말 놀라워! 아직도 그런 말을!

나는 그냥 여자야, 뭐? 그게 다야?

Romanization:

Na-neun geunyang yeojaya, geuge daran mariya?

Nal boneun geu siseoni neomuna dapdapae

O, jeongmar nollawa! Ajikdo geureon mareul!

Na-neun geunyang yeojaya, mwo? Geuge daya?

Literal English Translation:

I'm just a girl, is that all there is to say?

The way you look at me is so stifling

Oh, it's really amazing! You still say that!

I'm just a girl, what? Is that all?

(Verse 2)

Korean (Hangul):

힘껏 소리쳐도 "조용히" 하란 말

똑같이 달려도 "숙녀처럼" 하란 말

네가 원하는 그대로의 좋은 여자

그런 가면을 쓰라는데, 정말 어이없어

Romanization:

Himkkeot sorichyeodo "joyonghi" haran mal

Ttokgachi dallyeodo "sungnyeocheoreom" haran mal

Nega wonhaneun geudaero-eun joeun yeoja

Geureon gamoneul sseuraneunde, jeongmar eoieopseo

Literal English Translation:

Even if I shout my loudest, they say "be quiet"

Even if I run just the same, they say "do it like a lady"

The good girl you want me to be

They tell me to put on that mask, it's so ridiculous

(Repeats Pre-Chorus & Chorus)

(Bridge)

Korean (Hangul):

이거 듣고 있어? 내 목소리!

내가 약하다고? 한번 두고 보시지!

세상이 내게 준 이 좁은 틈에서

난 내 방식대로 싸울 거야, 기억해!

Romanization:

Igeo deutgo isseo? Nae moksori!

Nega yakhadago? Hanbon dugo bosiji!

Sesangi naege jun i jobeun teumeseo

Nan nae bangsigdaero ssaul geoya, gieokhae!

Literal English Translation:

Are you listening to this? My voice!

You think I'm weak? Just you wait!

In this narrow space the world has given me

I will fight in my own way, remember that!

(Guitar Solo)

(A ska-inspired, punchy guitar solo with a playful yet defiant energy.)

(Final Choruses - More powerful and aggressive)

나나는 그냥 여자야, 그게 다란 말이야?

날 보는 그 시선이 너무나 답답해!

오, 정말 놀라워! (놀라워!) 아직도 그런 말을!

나는 그냥 여자야, 뭐? 그게 다야?!

그게 다야?!

(Outro - Fading out)

나는 그냥... 여자야...

Hehe, 정말...