I remember the circles, small and slow

On the muddy ground where nothing would grow

Six in the morning, the white chalk line

Your shoes were heavy, but your eyes were fine

You stumbled and fell, on the gravel gray

I didn't run to help... I looked away

小さくて　ゆっくりと回った　あの円を覚えている

草も生えないような　泥だらけのグラウンド

朝の6時　白いライン

靴は重そうだったけれど　君の目は澄んでいたね

砂利の上で　君がつまずいて転んだとき

私は助けにいかなかった

あえて　目を逸らしたの…

Seasons turn faster, the stride gets long

The rhythm is steady, the legs are strong

You pass by the fence, you pass by the gate

Disappearing into your chosen fate

The winter air is sharp and white

I stay in the shadow, you run in the light

季節はめぐり　君の歩幅も伸びていく

リズムは一定になり　足取りは力強い

家のフェンスを過ぎ　門を抜けて

君自身が選んだ運命の中へと　消えていく

冬の空気は鋭く白い

私は影に残り　君は光の中を走る

You leave the ground, without a sound

Your back is smaller, outward bound

I watch the figure fading in the gray

Answering a call from far away

I’m standing still on the side of the road

Carrying the silence, lightening your load

The farthest place is where you belong...

...Run on.

音もなく　君の足が地面を離れる

遠くへ向かうその背中は　どんどん小さくなっていく

灰色の景色に溶けていく君を　見送るよ

遠くからの呼び声に　君は応えているんだね

私はただ　道の脇に立ち尽くす

君の荷物が軽くなるように　静けさだけを抱えて

一番遠い場所こそが　君の居場所

……走り続けろ

From the schoolyard dust to the mountain peak

You found the words that you couldn't speak

The sash on your chest is a heavy line

It isn’t yours, and it isn’t mine

It belongs to the wind, it belongs to the speed

I’m just the witness that you need

校庭の砂埃から　あの山の頂へ

君は　言葉にできなかった答えを見つけたんだね

胸にあるタスキ　その重たいライン

君のものでも　私のものでもない

それは風のもの　スピードのためのもの

私はただ　君が必要とする目撃者であればいい

The steam of the morning, rising and gone

The road is a circle, you keep moving on

I cannot run, I cannot fly

I just remain, where the shadows lie

No words to speak, no hand to lend...

I watch the road that will never end

朝の白い息が昇っては　すぐに消えていく

道は円を描き　君はそこを進み続ける

私にはもう走れないし　飛ぶこともできない

影が落ちるこの場所に　ただ残るだけ

かける言葉もなく　差し伸べる手もなく

終わりのないその道を　ただ見つめている

You leave the ground, without a sound

Your back is smaller, outward bound

I watch the figure fading in the gray

Answering a call from far away

I’m standing still on the side of the road

My pride is the story that was never told

You are far away, where you belong...

...Run on.

音もなく　君の足が地面を離れる

遠くへ向かうその背中は　どんどん小さくなっていく

灰色の景色に溶けていく君を　見送るよ

遠くからの呼び声に　君は応えているんだね

私はただ　道の脇に立ち尽くす

私の誇りは　誰にも語られることのない物語そのもの

君はずっと遠くにいる　そこが君の居場所

……走り続けろ

The road is long.

My view is clear.

I’m always here.

...I’m always here.

道は長い

私の視界は良好

いつもここにいる

……ずっと　ここにいるよ