[Intro]

Low pressure breathing.
(低気圧がやってくる)

Grey neon flickering slow.
(灰色のネオンがゆっくり点滅する)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)

Headache halo.
(頭痛の後光)

Black coat weather.
(黒いコートの天気)

Static in the walls.
(壁の中でノイズが響く)

[Verse 1]

Born where the frostbite gnaws through the harbor,
(凍傷が港を噛み砕く場所で生を受け、)

storm in his head but his footsteps are sharper.
(頭の中には嵐、それでも足取りは鋭い)

Pressure in the bloodline, ache in the spine,
(血筋には気圧、背骨には痛み)

turning every migraine into black-red wine.
(偏頭痛を黒赤い美酒へ変えていく)

Road-map scripture in a cracked briefcase,
(ひび割れたブリーフケースにはロードマップの聖典)

rain on the windshield, smoke in the face.
(フロントガラスには雨、顔にはタバコの煙)

Dog-walk silence with a dead-eye stare,
(クールな目で犬を散歩させる静けさ)

soft like plum blossoms cut by cold air.
(冷気に切られた梅の花みたいな柔らかさ)

No fake gold, no mainstream shine,
(ヤツには偽物の黄金も、メインストリームの輝きもいらない)

he drags bad weather through the city skyline.
(街の空へ降り注ぐ悪天候が最高の相棒)

One drink in, skull splits again,
(一杯飲めばまた頭蓋が割れる)

still smiling at the static in the rain.
(それでも雨のノイズに笑っている)

[Hook]

Hect.
(ヘクト)

Moving like a hurricane.
(ハリケーンみたいに動き回る)

Low-low pressure in the wires again.
(また配線の中を低気圧が走る)

Pascana.
(パスカーナ)

Singing through the chemical rain.
(ぶっ飛んだ雨の中で歌う)

Turning every curse into a burning name.
(呪いを燃える名前へ変えていく)

Like a hurricane.
(まるでハリケーン)

Like a broken hurricane.
(壊れたハリケーンみたいに)

Headache king with a rusted chain.
(錆びた鎖を下げた頭痛の王)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)

Pressure in the brain.
(脳内の気圧が暴れ出すぜ)

[Verse 2]

Silent follow, no warning signs.
(静かなフォロー、どんと来いだ)

Art kids gathering under dead street lights.
(死んだ街灯の下に絵描きたちが集まる)

Friendly smile but the aura turns black,
(笑顔は優しい、でもオーラはちょい悪)

hardboiled soul with the storm on his back.
(嵐を背負ったハードボイルドな魂)

Karaoke ghost in a smoke-filled room,
(煙だらけの部屋にいるカラオケの亡霊)

A-RA-SHI shaking through the concrete gloom.
(“A-RA-SHI” がコンクリートの憂鬱を揺らす)

North-side gentleman, pressure-made saint,
(北の地から出ずる紳士、気圧が作った聖人)

flipping every wound into electrical paint.
(傷跡すべてを電気的な絵具へ変えていく)

Green roads glowing under toxic skies,
(有毒な空の下で緑の道路が光る)

plum trees blooming where the engine cries.
(エンジンの泣き声の中で梅が咲く)

Devil in shades, rain-soaked grace,
(サングラスの悪魔、雨に濡れた慈悲)

walking with the headache carved into his face.
(顔に刻まれた頭痛と共に歩く)

[Hook]

Hect.
(ヘクト)

Moving like a hurricane.
(ハリケーンみたいに動き回る)

Low-low pressure in the wires again.
(また配線の中を低気圧が走る)

Pascana.
(パスカーナ)

Singing through the chemical rain.
(ぶっ飛んだ雨の中で歌う)

Turning every curse into a burning name.
(呪いを燃える名前へ変えていく)

Like a hurricane.
(まるでハリケーン)

Like a broken hurricane.
(壊れたハリケーンみたいに)

Headache king with a rusted chain.
(錆びた鎖を下げた頭痛の王)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)

Pressure in the brain.
(脳内の気圧が暴れ出すぜ)

[Interlude]

Drop the pressure.
(気圧を落としな)

Crack the signal.
(警告のシグナルなんかぶっ壊して直進だ)

If the skyline falls—
(街並みが崩れても——)

he keeps walking.
(ヤツは歩き続ける)

[Bridge]

Saint of the storm drain.
(排水溝のクソッタレどもが)

Sinner of comfort.
(安息を拒む罪人どもが)

Black clouds whisper through fluorescent hunger.
(黒雲が蛍光色の飢えを囁く)

Pain on the left side.
(左には痛み)

Mercy on the right.
(右には慈悲)

Neon low pressure flooding through the night.
(ネオンの低気圧が夜を飲み込んでいく)

He never runs from the ache in his skull.
(ヤツは頭蓋の痛みから逃げない)

Names it.
(ヤツに名前を与える)

Claims it.
(自分のものにする)

Makes it beautiful.
(そして美しく変える)

Negative pressure to underground fame—
(負の気圧からアンダーグラウンドの名声へ——)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)

Like a hurricane.
(まるでハリケーンのよう)

[Final Hook]

Hect.
(ヘクト)

Moving like a hurricane.
(ハリケーンみたいに動き回る)

Low-low pressure in the wires again.
(また配線の中を低気圧が走る)

Pascana.
(パスカーナ)

Singing through the chemical rain.
(ぶっ飛んだ雨の中で歌う)

Turning every curse into a burning name.
(呪いを燃える名前へ変えていく)

Like a hurricane.
(まるでハリケーン)

Like a broken hurricane.
(壊れたハリケーンみたいに)

Headache king with a rusted chain.
(錆びた鎖を下げた頭痛の王)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)

Pressure in the brain.
(脳内の気圧が暴れ出すぜ)

[Outro]

North wind breathing.
(北風が息をする)

Black rain freezing.
(黒い雨が凍りつく)

Pain keeps knocking.
(痛みはヤツを叩き続ける)

Still he keeps singing.
(それでもヤツは歌い続ける)

Hect Pascana.
(ヘクト・パスカーナ)