J'ai dit à Maria, "Mon cœur, mon ciel bleu,

Rien ne saurait briser le serment que je fais, tu vois.

Même un océan de piquants, une armée de cactus qui hurlent,

Ne m'empêchera pas de te retrouver avant que les hiboux ne roucoulent."

(Intervention en Espagnol)

Hombre: "¡Ay, mi amor! Por ti cruzaré el desierto más árido,

¡No importa si los cactus me pinchan como un ejército enfurecido!"

Elle a ri, un son cristallin, "Ricardo, mon fou charmant,

Ces plantes ont des aiguilles plus longues que ton talent de séducteur patenté.

Tu vas ressembler à une pelote à épingles géante, mon aimé,

Mais ton courage idiot, je dois bien l'avouer, m'a un peu charmée."

(Intervention en Espagnol)

Mujer: "¡Ay, Ricardo! Eres más terco que una mula vieja.

Pero tu corazón es más grande que toda esta maleza."

Alors j'ai pris mon vieux chapeau, ma gourde et mes gants de cuir épais,

Et j'ai regardé le champ de cactus, un défi des plus épais.

Certains étaient petits et sournois, d'autres géants et menaçants,

Mais dans mon cœur brûlait la flamme d'un amour incandescent.

(Intervention en Espagnol)

Hombre: "¡Por ti, mi dulce flor, enfrentaré cada espina!

¡Cada pinchazo será un paso más cerca de tu divina!"

Le premier pas fut... disons... instructif. Un petit "ouch" discret,

Suivi d'un "ay caramba" que même un cactus discret aurait regretté.

J'ai zigzagé, sauté, parfois même rampé avec grâce douteuse,

Les aiguilles s'accrochaient à mes vêtements avec une audace coûteuse.

(Intervention en Espagnol)

Mujer (criant au loin): "¡Ricardo! ¿Estás bien? ¡Pareces un espantapájaros bailando!"

J'ai crié en retour, la voix un peu éraillée,

"¡Todo bien, mi amor! Juste une petite danse endiablée !

Ces plantes veulent juste un câlin un peu trop appuyé,

Mais mon amour pour toi est un bouclier bien trempé !"

(Intervention en Espagnol)

Hombre: "¡Mi amor, aguanta! ¡Ya casi llego a tu vera!

¡Este ejército verde no detendrá esta primavera!"

Après des heures de lutte acharnée, ressemblant à un hérisson en colère,

J'ai enfin aperçu sa silhouette, au-delà de cette barrière sévère.

Elle m'attendait, un sourire radieux illuminant son visage,

Et j'ai su que chaque piqûre valait bien ce doux atterrissage.

(Intervention en Espagnol)

Mujer (enlaçant Ricardo): "¡Mi valiente idiota! ¡Lo hiciste! Estás lleno de púas..."

Hombre: "Pero mi corazón está lleno de ti, mi única musa."

Alors, mes amis, retenez bien cette leçon pleine d'humour,

L'amour véritable surmonte même le plus épineux des parcours.

Même si parfois, on ressemble un peu à une passoire à épingles,

L'important, c'est d'atteindre celui ou celle qui nous fait pousser des ailes.

©️ French Digital Sound