불 꺼진 방 안

시간이 멈춘 듯

아무도 없는 공기

그 위에 남은 숨

작게 떨리다

조용히 내려와

“혼자야”라는 말

삼켜버린 하루들이

어둠처럼 번지고

온기를 떠올리다

다시 나로 돌아와

⸻

괜찮다 말해도

그 말이

나를 비워내

⸻

나는 왜 이렇게까지

나를 잃어가며 버티는지

닿을 듯한 거리인데

왜 또 멀어지는지

이게 전부는 아닐 텐데

믿기조차 어려워

조금 덜 아프게

살고 싶은데

그게 전부인데

⸻

스쳐간 한마디

유난히 남아

“안 궁금해”

그 차가운 온도

내 안 깊은 곳까지

식혀버려

나는 설명했고

이해받고 싶어

점점 작아졌고

돌아온 건

더 깊은 침묵

사라지는 나

⸻

어디서부터

틀어진 걸까

아니

시작도 없었을까

⸻

나는 왜 이렇게까지

나를 버리며 붙잡았는지

곁에 있어도

왜 더 혼자인지

끝이 아니길

믿고 싶은데

아직은 그게

너무 어려워

그래도

여기 서 있어

⸻

밤은 길어지고

생각은 가라앉아

사라진 게 아니라

잠시 숨은 거라면

⸻

나는 아직 여기 있어

부서지지 않은 채

천천히 숨을 고르고

나를 다시 찾아

외로움 속에서도

완전히 사라지진 않아

이 밤이 지나면

조금은 나아질 거라고

작게

믿어 본다

------------

🇺🇸 English Version

In a darkened room

As if time has stopped

Air with no one there

A breath left floating above

Trembling softly

Then quietly falling down

The words, “I’m alone”

Days I swallowed whole

Spread like darkness

I recall warmth for a moment

Then return back to myself

⸻

Even when I say I’m okay

Those words

Only empty me

⸻

Why do I endure like this

Losing pieces of myself

So close I could almost reach

Yet drifting far away again

This can’t be everything

But it’s hard to believe

I just want to live

With a little less pain

That’s all I want

⸻

A passing remark

Lingers strangely long

“I’m not curious”

That cold temperature

It reaches deep inside

And chills me through

I tried to explain

I wanted to be understood

I kept shrinking smaller

And what came back

Was deeper silence

A fading version of me

⸻

Where did things

Start going wrong?

Or maybe

There was never a beginning

⸻

Why did I hold on

While abandoning myself

Even beside someone

Why do I feel more alone

I want to believe

This isn’t the end

But right now

That feels too hard

Still

I’m standing here

⸻

The night grows longer

Thoughts sink deeper

If nothing disappeared

But only hid for a while

⸻

I’m still here

Not completely broken

Slowly catching my breath

Finding myself again

Even within loneliness

I haven’t vanished entirely

When this night passes

Maybe things will get better

Quietly

I choose to believe

🇯🇵 Japanese Version（歌詞向け自然訳）

灯りの消えた部屋で

時間が止まったみたい

誰もいない空気に

残された息だけ

小さく震えて

静かに落ちていく

「ひとりだ」って言葉

飲み込んだ日々が

闇みたいに広がって

ぬくもりを思い出して

また自分に戻る

⸻

大丈夫だって

言ってみても

心が空になるだけ

⸻

どうしてここまで

自分を失いながら耐えてるんだろう

触れられそうな距離なのに

また遠くなる

これがすべてじゃないはずなのに

信じることさえ難しい

少しでも

痛みを減らして

生きたいだけなのに

⸻

ふとした一言が

やけに残って

「別に気にならない」

その冷たい温度

心の奥まで

冷やしていく

伝えようとして

分かってほしくて

どんどん小さくなった

返ってきたのは

もっと深い沈黙

消えていく私

⸻

どこから

ずれてしまったんだろう

それとも

始まりさえなかったのかな

⸻

どうして私は

自分を捨てながら掴んでいたんだろう

そばにいても

どうしてこんなに孤独なんだろう

終わりじゃないって

信じたいけど

まだそれは

難しくて

それでも

ここに立ってる

⸻

夜は長くなって

思いは沈んでいく

消えたんじゃなくて

ただ少し隠れているなら

⸻

私はまだここにいる

壊れずに

ゆっくり息を整えて

自分を取り戻す

孤独の中でも

完全には消えていない

この夜が過ぎたら

少しは良くなるって

小さく

信じてみる