The Jade Wind

Fifteenth floor—I left the city behind and came back down to earth
At my parents’ house, I had no place to belong; I was treated like junk
For a year, I stared at the ceiling, letting time slip away

I attended self-help seminars
A fast-talking man younger than me
Prey to the internet, hollow teachings

The reason for the divorce remains unclear, shrouded in fog
I hit the gym, got six-pack abs—my pride and joy
Even at night, I gave it my all, but
The words “I want a divorce” came from my husband’s mouth

Rising prices, increasing tax rates
I lost confidence in walking this path together
Just clinging on to this aimless life
Is this the predetermined path?

My father’s grumbling; I compare the city and the countryside
“If you don’t like it, get out,” my father snapped
I ran out of the house, got into my used Jimny
Drove all night, a mountain morning

The fleeting craze has passed; the mountains are quiet
I hear rumors that female customers have plummeted
But everyone I pass smiles and exchanges greetings

Sunlight filtering through the trees brings a jade-green breeze
My wavering heart melts away in the mountain’s breath
My stagnant second hand begins to move
I look up at the light, believing there’s a chance to win

“You’re beautiful,” “You have a great figure”—sweet voices
I stand out in my city clothes
Laughing, unaware of the venom
My vitality swells up,
leaving me feeling comfortable

On the way home, waiting for me was my father’s thunderous rage.
“Are you taking this lightly?”
“Information from the internet?”
“You’re the epitome of stupidity.”
“A young woman…”
“Going into the mountains alone…”
“It’s way too dangerous, isn’t it?”

But even my father’s angry face seemed full of life.
“I’ve been taken care of for a year. I’m going back to the city,” I said,
and suddenly, he softened and offered me his wisdom.

In a one-room concrete box, I search for the sky.
The deep breathing I learned in the mountains.
Job hunting—reality is still harsh,
but my rhythm won’t falter.

The mountain path where I realign myself once a month—
it’s far more effective than listening to fast-talking seminars.
Wearing my hiking boots, I climb the slope toward tomorrow,
one step at a time.

↓　　ここからね日本語だよ　　↓

十五階 都会を捨てて 地上に降りた
実家では 居場所もなくて 粗大ごみ扱い
一年間 天井見つめ 時を溶かした

自己啓発 セミナー受けて
早口の 年下の男
ネットの餌食 虚しい教え

離婚理由 未だ不明で霧の中
ジムに通い 腹筋割れてる 自慢の体
夜だって 相当頑張り 尽くしたけれど
夫の口から 別れの言葉

物価高 上がる税率
この先を 二人で歩む 自信を失い
ただ縋り付く ふわふわ人生
既定路線か

父の愚痴 都会と田舎 比べる私
「嫌なら出ていけ」 ブチ切れた父
家を飛び出し 中古のジムニー
夜通し走らせ 山の朝

一時の ブームも去って 静かな山
女性客 激減したと 噂に聞くが
すれ違う人 誰もが笑い 挨拶交わす

木漏れ日が 翡翠の風を 連れてくる
揺れる心 山の吐息に 溶けてゆく
萎んでいた 私の秒針 動き出す
勝機はあると 光を仰ぐ

「綺麗ですね」 「スタイル良いですね」 甘い声
都会の服で 浮いてる私
毒があるとも 知らずに笑い
心地よいまま むくむく起きる
私の活力

帰り道 待っていたのは 父の雷
「舐めてんのか」
「ネットの情報」
「アホの極みだ」
「若い女が」
「一人で山など」
「危なすぎるだろ」

でも父の 怒る顔さえ 生き生きと
「一年間 世話になったわ 街へ戻る」と
言った私に 急に優しく 知恵を貸し出す

ワンルーム コンクリートの 箱の中で 空を探す
山で覚えた 深い呼吸
就職活動 現実はまだ 厳しいけれど
私のリズム 乱れはしない

月一の 自分を整える 山の道
早口セミナー 聞くよりずっと 効果があるの
登山靴履き 明日への坂を 一歩ずつゆく