"Torn apart, torn apart, torn apart"

“Eternity” is something unfinished

“Love” is something incomplete

I’ve kept thinking of you all alone
Blood is beautiful because it’s red
I don’t seek blue or black
Dancing a waltz with you now feels like taming a beast
Faint memories overflow from my claws
You don’t call my name anymore, do you?


("My heart has shattered")

Beloved one, my dearest one
The time of peace will never return


“Give me the time that remains for you”

No matter what form you take
Even if we are torn apart
Even if we both should die
In the next life, I will surely find you
And say the same words again
Even if the fate we’re given is cruel

Still, still...


"Melt away, melt away, melt away"

When “eternity” exists, “love” begins to mutate

When “love” exists, “eternity” begins to wither

Even so, I kept thinking of you alone
A long, long blind love of solitude
Whether a hundred or a thousand years pass
I want to waltz with you again
Distant memories overflow from my eyes
I want you to call my name again...


A shooting star smiles
Oh star, grant my wish
A meteor shower gives its blessing
Oh star, cast your spell on me
It’s fine if it’s the last, fine if it’s the end

I want a past that won’t break

I want a present that won’t change

I want a future spent with you


("I’ve lost my heart")

Beloved one, lovely one
The time of dreams will never return


“Give me the time that remains for you”

No matter what form you take
Even if we are torn apart
Even if we both should die
In the next life, I will surely find you
And say the same words again
Even if the fate we’re given is cruel

Still, still...

I will love you forever


Lalala... Lalala...


日本語訳↓

「引き裂かれて、引き裂かれて、引き裂かれて」

「永遠」は未完成なもの

「愛」は不完全なもの

私はずっと一人であなたのことを想い続けていた
血は赤いから美しい
青も黒も求めない
今あなたとワルツを踊るのは、まるで獣を飼い慣らすようだ
爪先から淡い記憶が溢れ出す
あなたはもう私の名前を呼ばないんだね？


（「私の心は砕け散った」）

愛しい人、最愛の人
平和な時は二度と戻らない


「あなたに残された時間を私にください」

たとえどんな姿になっても
たとえ引き裂かれても
たとえ二人とも死んでしまっても
来世で必ずあなたを見つけ出す
そして同じ言葉をもう一度言うだろう
たとえ与えられた運命が残酷でも

それでも、それでも…


「溶けてゆく、溶けてゆく、溶けてゆく」

「永遠」が存在する時、「愛」は変質し始める

「愛」が存在する時、「永遠」は枯れ始める

それでも、私はずっと一人であなたのことを想い続けていた
長く、長く続く孤独な盲目の愛
たとえ百年、千年経っても
もう一度あなたとワルツを踊りたい
瞳から遠い記憶が溢れ出す
もう一度私の名前を呼んでほしい…


流れ星が微笑む
ああ星よ、私の願いを叶えて
流星群が祝福を与える
ああ星よ、私に魔法をかけて
最後でもいい、終わりでもいい

壊れない過去が欲しい

変わらない現在が欲しい

あなたと過ごす未来が欲しい


（「私は心を失った」）

愛しい人、愛おしい人
夢の時間は二度と戻らない


「あなたに残された時間を私にください」

たとえどんな姿になっても
たとえ引き裂かれても
たとえ二人とも死んでしまっても
来世で必ずあなたを見つけ出す
そして同じ言葉をもう一度言うだろう
たとえ与えられた運命が残酷でも

それでも、それでも…

私は永遠にあなたを愛する


ラララ… ラララ…