みんな物分かりが良いから

嘘をついても　振り向かないのさ

パクリも、なりすましーもほーっておくのさ

運営だって知らんぷり

痛くもねぇ　痒くもねぇ

働いて、働いて、働いて　金を稼ぐ

稼いだ金はローンに消える

残った金で飯を食わす

こうやって息をしてきた仕事帰り　酒を浴びる

Suddenly, I snap my pen in two.

I drive the jagged tip deep into my right hand.

Hot blood flows, a hole opens in my palm.

And only that dripping red—

Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

必死なふりをして手をつなぐ

おっきな穴が開いた手で君と手をつなぐ

穴の開いた手からは血の汗がなまぐささを、はっしてる

愛はそこにあるんかな

誰かを本気で守っているのかい

鏡の向こうの誰かが

こちらを見て笑ってら

誰かを救う資格はお前にあるのか

何度だって　ひとつになってみるけど

ひとつになれないことは知っている

この距離は光だって届かない

何もゆらがない　これは愛じゃない

地獄まで独り歩いて行こう

そうだずっと独りのまんまだ

とっくの昔に　穴はふさいだはずなのに

また自分で穴をあけてたら世話無いや　笑えるな

空虚って言葉すら空しいほどの痛みは　生臭いかさぶたになる

中身のない　俺が明日を探している

歌も壊した

過去も壊した

でも明日だけは壊せない

壊したくない

このBUZAMAさにつきあってみないか

いつまでたっても何も整わない

いつになっても完成しない

滴り落ちる血と、

止まらない呼吸を、 見届けてみないか

みんな物分かりが良いから

嘘をついても　振り向かないのさ

パクリも、なりすましーもほーっておくのさ

運営だって知らんぷり

痛くもねぇ　痒くもねぇ

働いて、働いて、働いて　金を稼ぐ

稼いだ金はローンに消える

残った金で飯を食わす

こうやって息をしてきた仕事帰り　酒を浴びる

Suddenly, I snap my pen in two.

I drive the jagged tip deep into my right hand.

Hot blood flows, a hole opens in my palm.

And only that dripping red—

Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

必死なふりをして手をつなぐ

おっきな穴が開いた手で君と手をつなぐ

穴の開いた手からは血の汗がなまぐささを、はっしてる

愛はそこにあるんかな

誰かを本気で守っているのかい

鏡の向こうの誰かが

こちらを見て笑ってら

誰かを救う資格はお前にあるのか

何度だって　ひとつになってみるけど

ひとつになれないことは知っている

この距離は光だって届かない

何もゆらがない　これは愛じゃない

地獄まで独り歩いて行こう

そうだずっと独りのまんまだ

とっくの昔に　穴はふさいだはずなのに

また自分で穴をあけてたら世話無いや　笑えるな

空虚って言葉すら空しいほどの痛みは　生臭いかさぶたになる

中身のない　俺が明日を探している

歌も壊した

過去も壊した

でも明日だけは壊せない

壊したくない

このBUZAMAさにつきあってみないか

いつまでたっても何も整わない

いつになっても完成しない

滴り落ちる血と、

止まらない呼吸を、 見届けてみないか

【English - 英語訳】

[Verse1] Everyone’s so understanding, so they say Even if I lie, they never look my way They leave the fakes and posers just as they are Even the masters don't care, they’ve gone too far It doesn't hurt, it doesn't itch at all

Working, working, working to earn the pay The money I make, the loan takes it away The rest is just to keep them fed Coming home from work, drowning the day in alcohol instead

Suddenly, I snap my pen in two. I drive the jagged tip deep into my right hand. Hot blood flows, a hole opens in my palm. And only that dripping red— Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

[Verse2] Pretending to be desperate, I hold your hand With a giant hole in mine, I take your hand From that open wound, the bloody sweat reeks of raw life Is there really love in there? Are you truly protecting anyone at all? Someone beyond the mirror Is looking this way, laughing at me Do you even have the right to save anyone?

Time and again, I try to become one with you But I know we can never be one This distance is a place where even light can't reach Nothing wavers—this isn't love

I’ll walk alone all the way to hell Yeah, I’ve been alone all along

[Chorus] I thought I’d filled the hole a long time ago But here I am, tearing it open myself—isn't it a joke? The pain, so empty that even "emptiness" feels hollow, turns into a raw scab A man with nothing inside is searching for tomorrow

I broke the song I broke the past

But tomorrow is the one thing I can't break I don't want to break it

[Outro] Won’t you stay with me in this "BUZAMA" mess? No matter how much time passes, nothing falls into place It will never be finished, not in a lifetime The dripping blood, The unstoppable breath, Won’t you stay and witness it all?

【Russian - ロシア語訳】

[Verse1] Все такие понимающие вокруг, Я лгу, но никто не обернется, мой друг. Им плевать на подделки и ложь, Админам всё равно, в душе лишь дрожь. Ни боли, ни зуда — пустая тишина.

Работать, работать, работать за гроши, Всё съедят кредиты, не ищи души. На остатки кормлю семью, а потом — Заливаю горе в баре за углом.

Suddenly, I snap my pen in two. I drive the jagged tip deep into my right hand. Hot blood flows, a hole opens in my palm. And only that dripping red— Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

[Verse2] Притворяясь отчаянным, я руку твою беру, С огромной дырой в ладони, я веду эту игру. Кровавый пот из раны воняет сырой плотью, Есть ли там любовь? Или всё покрыто копотью? Ты хоть кого-то защищаешь всерьез? Тот, кто за зеркалом, Смеется надо мной до слез. Есть ли у тебя право спасать других?

Сколько раз я пытался стать единым целым, Но знаю — мы порознь, под прицелом. В этой пропасти даже свет угасает, Ничего не дрогнет. Это не любовь, это пугает.

Пойду один до самого ада, Да, я всегда был один, иного не надо.

[Chorus] Думал, заделал дыру давным-давно, Но сам её вскрыл снова — смешно и грешно. Боль, от которой "пустота" звучит как прах, Станет сырым струпом на моих руках. Никчемный я ищу свое завтра.

Я сломал песню, Я сломал прошлое.

Но завтра — единственное, что мне не сломать, Я не хочу его ломать.

[Outro] Не хочешь ли разделить со мной это «BUZAMA»? Сколько бы ни прошло времени, всё — сплошная драма. Никогда не будет финала, никогда не достроить, Эту капающую кровь, И это дыхание, что не остановить — Не хочешь ли ты просто на это посмотреть?

【Korean - 韓国語訳】

[Verse1] 다들 말귀가 밝아서 그런지 거짓말을 해도 아무도 돌아보지 않아 도용도, 사칭도 그냥 내버려 두지 운영자조차 모른 척하네 아프지도, 가렵지도 않아

일하고, 일하고, 일해서 돈을 벌어 번 돈은 대출로 사라지고 남은 돈으로 끼니를 때우네 이렇게 숨 쉬며 살아온 퇴근길, 술을 들이부어

Suddenly, I snap my pen in two. I drive the jagged tip deep into my right hand. Hot blood flows, a hole opens in my palm. And only that dripping red— Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

[Verse2] 절박한 척하며 손을 잡아 커다란 구멍이 난 손으로 너의 손을 잡아 구멍 난 손에선 피땀 섞인 비린내가 풍겨와 사랑은 거기 있는 걸까 누군가를 진심으로 지키고 있긴 한 거니 거울 너머의 누군가가 이쪽을 보며 비웃고 있어 누군가를 구할 자격이 네게 있긴 한 거야?

몇 번이고 하나가 되어보려 하지만 하나가 될 수 없다는 건 알고 있어 이 거리는 빛조차 닿지 않아 아무것도 흔들리지 않아, 이건 사랑이 아니야

지옥까지 혼자 걸어가자 그래, 난 언제나 혼자였으니까

[Chorus] 벌써 옛날에 구멍은 메웠을 텐데 또 스스로 구멍을 내고 있다니 참 우습네 공허라는 말조차 허무할 정도의 아픔은 비린내 나는 흉터가 돼 알맹이 없는 내가 내일을 찾고 있어

노래도 부쉈어 과거도 부쉈어

하지만 내일만은 부술 수 없어 부수고 싶지 않아

[Outro] 이 "BUZAMA"한 꼴에 함께해 주지 않을래? 시간이 아무리 흘러도 무엇 하나 정리되지 않아 언제가 되어도 완성되지 않아 뚝뚝 떨어지는 피와, 멈추지 않는 호흡을, 지켜봐 주지 않을래?

【Traditional Chinese - 中国語繁体字訳】

[Verse1] 大家都很通情達理 就算撒了謊 也沒人會回頭 抄襲也好、冒充也好 都隨它去吧 就連營運也裝作看不見 不痛也不癢

工作、工作、再工作 拼命賺錢 賺來的錢都消逝在貸款裡 剩下的錢只夠糊口 就這樣苟延殘喘的下班路上 借酒澆愁

Suddenly, I snap my pen in two. I drive the jagged tip deep into my right hand. Hot blood flows, a hole opens in my palm. And only that dripping red— Is the one true thing connecting this lukewarm hell, You, and me.

[Verse2] 裝作拚命的樣子 牽起手 用開了大洞的手 牽起你的手 那破洞的手掌 散發著血汗的腥味 愛 真的在那裡嗎 你真的有在真心守護誰嗎 鏡子那一頭的某個人 正看著這裡嘲笑著 你有資格去救贖誰嗎

無論嘗試多少次 想要合而為一 但我知道 我們永遠無法成為一體 這段距離 連光也無法抵達 心如止水 這絕不是愛

就獨自走向地獄吧 沒錯 我一直都是孤身一人

[Chorus] 明明很久以前 洞口應該已經填補好了 結果又親手挖開一個洞 真是可笑啊 連「空虛」這個詞都顯得蒼白的痛苦 終會變成血腥的痂 空洞的我 正在尋找明天

毀了歌 也毀了過去

唯有明天 是我毀不掉的 是我不想毀掉的

[Outro] 要不要來陪陪這「BUZAMA」的樣子 無論過多久 依然一團糟 無論何時 永遠無法完成 這滴落的鮮血， 與這止不住的呼吸， 要不要來見證到最後