那時候的你愛笑

總是走在我前頭

街燈把影子拉很長

我們慢慢地走

你笑著咬一口草莓

說今天特別甜

那時候的世界很大

未來很遠很遠

⸻

原來幸福不是煙火

不是誰說多少承諾

只是每天醒來時候

你還在我身旁

原來愛很簡單

一起走過每個平凡

世界很大路很長

我們沒有走散

這樣就很好

剛剛好的幸福

⸻

後來多了一個家

笑聲變得很吵

你又買了一盒草莓

說今天很甜

姐姐拿著草莓

先問媽媽吃了沒

弟弟咬了一口

說其實還好

我坐在旁邊看著

你們笑成一團

原來幸福有時候

只是這麼簡單

⸻

原來幸福不是煙火

不是誰說多少承諾

只是每天醒來時候

一家都在身旁

原來愛很簡單

慢慢走過每一天

世界再吵再忙

我們還在一起

這樣就很好

剛剛好的幸福

⸻

以前你習慣

牽著我的手走

後來孩子長大

牽著你不放手

我就在旁邊

慢慢跟著走

偶爾只有我們

你還是牽著我

⸻

原來幸福不是煙火

不是一瞬間感動

很多很多年以後

你還牽著我手

原來愛很簡單

慢慢變成習慣

世界再遠再忙

我們還在身旁

這樣就很好

剛剛好的幸福

孩子牽著你

你還牽著我

Verse 1

Back then, you loved to laugh

あの頃の君はよく笑っていた

You were always walking just a little ahead of me

いつも少し前を歩いていたね

The streetlights stretched our shadows long

街灯が影を長く伸ばして

And we walked slowly through the night

私たちはゆっくり歩いていた

You smiled and took a bite of a strawberry

君は笑っていちごを一口かじって

Said it tasted sweeter today

「今日は特別に甘いね」って言った

Back then the world felt so big

あの頃の世界はとても大きくて

And the future was far, far away

未来はずっと遠くにあった

Chorus

Turns out happiness isn’t fireworks

幸せは花火みたいなものじゃなくて

It isn’t about promises people make

誰かの約束の数でもなくて

It’s simply waking up each morning

ただ毎朝目を覚ましたとき

And finding you still by my side

君がそばにいること

Turns out love is simple

愛はとてもシンプルで

Just walking through ordinary days together

平凡な日々を一緒に歩くこと

The world is wide and the road is long

世界は広く道は長いけど

Yet somehow we never lost each other

私たちは離れずにここまで来た

And that’s enough

それだけでいい

A happiness that’s just right

ちょうどいい幸せ

Verse 2

Later, a home appeared in our lives

やがて私たちには家族ができて

The laughter grew louder than before

笑い声はもっとにぎやかになった

You brought home another box of strawberries

君はまたいちごを一箱買ってきて

And said they were sweet today

「今日は甘いよ」って言った

Our daughter held one and asked

娘はいちごを持って

“Did mom eat one yet?”

「ママはもう食べた？」と聞く

Our son took a bite

息子は一口かじって

And said, “It’s actually just okay”

「まあまあかな」と言った

I sat beside them watching

私は隣でその様子を見ながら

All of you laughing together

みんなが笑い合っているのを眺めていた

Turns out happiness sometimes

気づけば幸せって

Is really just this simple

こんなにもシンプルなものだった

Chorus

Turns out happiness isn’t fireworks

幸せは花火みたいなものじゃなくて

It isn’t about promises people make

誰かの約束の数でもなくて

It’s waking up each morning

毎朝目を覚ましたとき

And seeing the whole family beside me

家族がみんなそばにいること

Turns out love is simple

愛はとてもシンプルで

Just walking through each day together

毎日をゆっくり一緒に歩くこと

No matter how loud or busy the world becomes

世界がどんなに騒がしくても

We are still together

私たちはまだ一緒にいる

And that’s enough

それだけでいい

A happiness that’s just right

ちょうどいい幸せ

Bridge

Before, you used to walk

昔は君が

Holding my hand

私の手を引いて歩いていた

Later, the children grew up

やがて子どもたちが大きくなって

And now they hold on to you

今は君の手を離さない

I walk beside you

私はその隣で

Slowly following along

ゆっくりついて歩く

And sometimes when it’s just us two

たまに二人きりになると

You still hold my hand

君はまた私の手を握る

Final Chorus

Turns out happiness isn’t fireworks

幸せは花火みたいなものじゃなくて

Not a single moment of emotion

一瞬の感動でもなくて

Many, many years later

何年も何年も経ったあと

You are still holding my hand

君はまだ私の手を握っている

Turns out love is simple

愛はとてもシンプルで

Slowly becoming a habit

いつの間にか習慣になっていく

No matter how far or busy the world becomes

世界がどんなに遠く忙しくても

We are still beside each other

私たちはまだ隣にいる

And that’s enough

それだけでいい

A happiness that’s just right

ちょうどいい幸せ

The children hold your hand

子どもたちが君の手を握り

And you still hold mine

そして君は私の手を握っている