Where the stars dwell

흉터 덮인 마음 위로 별빛이 스며들어
내가 잃어버린 이름을 살며시 속삭여줘
가족들의 웃음소린 바람결에 흩어졌고
스승님의 온기는 내 안의 열기가 됐어

열 살의 겨울은 침묵을 가르쳤고
열넷의 문턱 너머 눈은 빛을 잃었어
족쇄에 묶인 목소리, 부서진 이름
풀려난 하늘 아래 헤매고 있어

깊은 밤, 혼자 걷는 길 외로워도
멈추는 법을 잊어서 걸어야만 했어
문이 열리는 소리에 숨을 먼저 참고
다정한 말이 닿을수록 날을 세워

믿음은 쉽게 깨져버릴 얇은 유리 같아서
까만 장갑을 끼고, 가시 돋친 말만 배워서
'다가오지 마'라면서 뒤돌아 서 놓고
조용히 네 숨소리의 박자를 세고 있어

망설이는 한걸음을 더 내디딜 수 있도록
나란히 말고 약간만 뒤쪽에서 함께 걸어줘
밀어내도 물러서지 않는 그 거리감 속에서
다정한 네 시선의 온기와 함께 가고 싶어!

사랑했던 나날도, 슬피 울던 기억도
불꽃 너머로 내 길을 인도할 테니까!
저 별들이 머무는 곳, 그곳으로
난 더 높이 날아오를 테니까!

꾹 참아온 눈물방울로 반짝이는 빛을 이어 그어
새로이 밤하늘에 새겨지는 너와 나의 별자리
그 빛자락을 따라 흘러든 다정함에 실려온
소중한 온기를 다시 두 손에 그러쥐고서

울음을 삼킨 시간들을 사랑할 거야
아픔이 나를 더 단단하게 만들었으니
이제는 더는 상처를 감추지 않을게
눈부시게 뜨거운 별빛 아래 반짝이도록!

이어받은 마음을 꼭 쥐고서
저 하늘 위의 별들에게 맹세해!
이 어둠 너머, 내가 누구인지를
목이 메도록 소리쳐 외칠게!

행복했던 추억도, 아파했던 기억도
불꽃 너머로 내 길을 인도할 테니까!
저 별들이 머무는 곳, 그곳에서
저 하늘 높이 너와 함께 새겨질 테니까!

/

🇯🇵 Where the stars dwell(星の棲む場所)

傷だらけの心に 星明かりが滲んで
失くした私の名前を そっと囁いてくれる
家族の笑い声は 風にさらわれて消え
師匠の温もりは 私の中で熱を帯びた

十歳の冬は 沈黙を教え
十四の境界を越え 瞳から光が失せた
枷に繋がれた声 砕け散った名前
解き放たれた空の下で ただ彷徨っている

深い夜 一人で歩く道が孤独でも
立ち止まる術を忘れて 歩き続けるしかなかった
扉が開く音に まず息を殺して
優しい言葉が届くほど 鋭く棘を立てるの

信じる心は 脆く割れる薄い硝子みたいで
黒い手袋をはめて 刺さる言葉ばかり覚えて
「近づかないで」って 背を向けたまま
密かに 君の呼吸のリズムを数えてる

躊躇う一歩を もう一度踏み出せるように
並ばないで ほんの少し後ろを一緒に歩いて
突き放しても 決して引かないその距離の中で
優しい君の眼差しの温度と 共に進みたい！

愛した日々も 悲しみに泣いた記憶も
炎の向こうへ 私の道を導いてくれるから！
あの星たちが棲む場所、そこへ向かって
私はもっと高く 飛び立つから！

こらえてきた涙の粒で 煌めく光を繋ぎ合わせ
新たに夜空に刻まれる 君と私の星座
その光の跡をたどって 流れ込んだ優しさに乗る
大切なぬくもりを もう一度 両手に握りしめて

泣くのを我慢した時間さえ 愛するよ
痛みが私を もっと強くしてくれたから
もうこれ以上 傷を隠したりしない
眩しいほど熱い 星明かりの下で輝けるように！

受け継いだ想いを 強く握りしめて
あの空の上の星たちに 誓うよ！
この暗闇を越えて 私が何者なのかを
喉が枯れるまで 叫び続けるから！

幸せだった思い出も 痛みに耐えた記憶も
炎の向こうへ 私の道を導いてくれるから！
あの星たちが棲む場所、そこで
あの空高く 君と共に刻まれるから！

🇺🇸 Where the stars dwell

Starlight bleeds into my scar-covered heart
Softly whispering the name I lost in the dark
The laughter of my kin scattered into the wind
But my master's warmth became a fire within

The winter I turned ten taught me to stay silent
Past the threshold of fourteen, my eyes lost their light
A voice bound in shackles, a name torn apart
Wandering lost under a sky that feels too bright

Even if the path I walk alone at night is lonely
I forgot how to stop, so I just kept on moving
Holding my breath at the sound of a door opening
Raising my guard the closer your kind words are reaching

Trust is like thin glass, ready to shatter and fall
So I wear black gloves and learn words that build a wall
Turning my back, yelling "don't come near"
While quietly counting the rhythm of your breathing here

So I can take one more hesitant stride
Don't walk right beside me, just stay a bit behind
In this distance where you won't back down even when pushed away
I want to walk with the warmth of your gaze today!

The days I loved, the memories of crying in pain
They'll guide my path beyond the flames!
To the place where the stars dwell
I'm gonna fly higher, breaking the spell!

Drawing a line of sparkling light with tears I held back tight
A new constellation of you and me carved into the night
Riding the kindness that flowed along that trail of light
Gripping that precious warmth in both hands with all my might

I'll love the times I swallowed my tears
Cause the pain made me stronger through the years
I won't hide my scars anymore, I'm breaking free
So I can shine under the blinding starlight for all to see!

Holding onto the heart that was passed down to me
I swear to the stars high above for eternity!
Beyond this darkness, I'll scream out who I am
Until my voice breaks, giving it all I can!

The happy memories, the memories of aching pain
They'll guide my path beyond the flames!
In the place where the stars dwell
I'll be carved high in the sky with you, alive and well!