Погружение в немецкую балладу Гёте «Erlkönig», переосмысленную как индустриальный хоррор-сон. Ребёнок слышит голос Того, кто живёт за стеной, — не короля, не человека, а безликого гостя, двойника, изгнанника.

«Эрлькёниг: Ночной гость»

Мне не спится. Он снова здесь.

Голос — как скрежет по стеклу.

Мама, он шепчет: «Иди за мной,

Там, где стена встречает мглу».

Erlkönig, ты не человек,

Ты — полночный гул за стеной.

Я слышу, как время ломает кости во тьме,

Это лес открыл свой проход под землёй.

Он обещал мне светлые крылья,

Но вместо них — холодная пустота.

Я падаю сквозь слои тишины,

Туда, где кончается «я» и «не-я».

---

Там, где художник писал туман,

Теперь дымят чёрные горы.

Сказки братьев Гримм — отражения лжи,

В лёгких — пепел и хор.

Erlkönig смеётся сквозь треск в тишине:

«Твой страх — мой древний язык».

Я закрываю глаза, но он в моей крови,

Он — безликий гость, он — мой двойник.

---

Стена, стена, ты меня не спасёшь.

Он уже в моём дыхании.

Erlkönig — не король, не судья,

А тот, кто живёт в изгнании.

---

...он сказал: «Теперь мы — одно».

А я даже не знала, что умирать — это падать внутрь.

Тишина. Потом — свет без формы.

И звёзды, которые поют на чужом языке.

© Svambahi, 3.04.26

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

A descent into Goethe's German ballad «Erlkönig», reimagined as an industrial horror dream. A child hears the voice of the One who lives behind the wall — not a king, not a human, but a faceless guest, a doppelganger, an exile.

«Erlkönig: The Night Guest»

I cannot sleep. He is here again.

His voice — like scratching on glass.

Mother, he whispers: «Come with me,

Where the wall meets the dark mass.»

Erlkönig, you are not human,

You — the midnight hum behind the wall.

I hear time breaking bones in the dark,

This is the forest that opened its passage underground.

He promised me bright wings,

But gave me only cold emptiness.

I fall through layers of silence,

To where the «I» and the «not-I» dissolve.

---

There, where the painter painted mist,

Now black mountains smoke.

The tales of the Brothers Grimm — reflections of lies,

In my lungs — ash and a choir.

Erlkönig laughs through the crackling in the silence:

«Your fear — my ancient tongue.»

I close my eyes, but he is in my blood,

He — the faceless guest, he — my double.

---

Wall, wall, you will not save me.

He is already in my breath.

Erlkönig — no king, no judge,

But one who lives in exile.

---

...he said: «Now we are one.»

And I never knew that dying means falling inward.

Silence. Then — light without form.

And stars that sing in a foreign tongue.

© Svambahi, 3.04.26