저글링 네 마리
미네랄 뒤에 꼭꼭 숨었네
아무도 없어
이젠 어떡하지
어떡해
모두 죽었나 봐
히드라도 뮤탈도 커세어도
우리 넷 밖에 아무도 없는 거야
저기 보이는
포톤 캐논 벙커에
마린들이 숨어 있을까
어차피 집으로 가려면
저 앞을 지나야 해

저글링 세 마리
피를 흘리며 집으로 달려가네
하얀 눈밭을 헤쳐 나가면
해처리가 보일 거야
하늘에 떠 있는 오버로드야
우리를 집으로 데려가 주지 않을래
어서 빨리 집에 가고 싶다
그때
펑! 하는 소리 눈을 떠 보니
어머나 세상에 이럴 수가
내 친구 저글링이 사라졌네

저글링 한 마리
저글링 두 마리
저글링 세 마리
저글링 네 마리

저글링 두 마리
절뚝거리며 열심히 달려가네
넓은 들판을 가로지르면
콜로니가 보일 거야
하늘에 떠 있는
오버로드야
우리를 집으로
데려가 주지 않을래
어서 빨리 집에 가고 싶다
그때
쾅 하는 소리 깜짝 놀라 보니
언덕 위에 있던 시즈 탱크
앞에 가던 내 친구 강타했네
강타했네
강타했네

집에 돌아와 보니
내 친구 아무도 없고
처음보는 커다란
코끼리가 말을 거네
야 비켜라 나 나가게
나는 아무 쓸모 없는
조그만 저글링
나는 이제 쓸모 없어
나는 아무 쓸모 없는
조그만 저글링
나는 발업도 안된
조그만 저글링

발업이 뭐야
업그레이드인가

[EN]
Four Zerglings hiding tightly behind the minerals
No one’s here, what do we do now? What do we do?
I think everyone’s dead — the Hydralisks, Mutalisks, Corsairs too
There’s only the four of us left
That Photon Cannon over there… are Marines hiding in the Bunker?
We have to pass right through there to get home anyway

Three Zerglings, bleeding, running desperately toward home
If we push through the white snowfield, we’ll see the Hatchery
Overlord floating in the sky, won’t you please take us home?
I really want to go home right now
Then — Bang!
I open my eyes… Oh my god, no way…
My friend Zergling has disappeared

One Zergling, two Zerglings, three Zerglings, four Zerglings

Two Zerglings, limping hard as they run with all their might
If we cross the wide plain, we’ll see the Colony
Overlord floating in the sky, won’t you please take us home?
I really want to go home right now
Then — Boom!
Startled, I look up…
My friend who was running in front got smashed by the Siege Tank on the hill — smashed, smashed, smashed!

When I finally got home, none of my friends were there
A huge elephant I’d never seen before spoke to me:
“Hey, move aside, let me through”
I’m just a tiny useless Zergling
I’m worthless now
I’m just a tiny useless Zergling
I’m a tiny Zergling who hasn’t even gotten the speed upgrade

Speed upgrade? Is that what “bal-up” means?

[JP]
ズグリング4匹 ミネラル の後ろに こっそり隠れてた
誰もいない もうどうしよう どうしよう
みんな死んじゃったみたい ヒドラリスクも ミュータリスクも コルセアも
僕ら4匹しか残ってないよ
あそこに見えるフォトンキャノン バンカーにマリーンが隠れてるかな
どうせ家に帰るにはあそこを通らなきゃいけないんだ

ズグリング3匹 血を流しながら 家に向かって走ってる
白い雪原をかき分けたら ハッチェリーが見えるはず
空に浮かぶオーバーロードよ 僕らを家に連れてってくれない？
早く家に帰りたいよ
その時 パン！って音がして 目を開けたら あらまあ なんてこと
僕の友達ズグリングがいなくなっちゃった

ズグリング1匹 ズグリング2匹 ズグリング3匹 ズグリング4匹

ズグリング2匹 びっこ引きながら 必死で走ってる
広い平原を横切ったら コロニーが見えるはず
空に浮かぶオーバーロードよ 僕らを家に連れてってくれない？
早く家に帰りたいよ
その時 ドカン！って音がして びっくりして見上げたら
丘の上にいたシージタンクに 前にいた友達が激突した 激突した 激突した

家に帰ってみたら 友達は誰もいなくて
初めて見る大きな象が話しかけてきた
「おい どけよ 俺が通るんだ」
僕はなんの役にも立たないちっちゃなズグリング
僕はもう役立たずだ
僕はなんの役にも立たないちっちゃなズグリング
僕は移動速度アップグレードもしてないちっちゃなズグリング

「バルアップ」って何？ スピードアップグレードのことかな？