The City, a poem by the great C. P. Cavafy, translated and adapted in Turkish by DenizM..

THE CITY

You said: “I’ll go to another country, go to another shore,

find another city better than this one.

Whatever I try to do is fated to turn out wrong

and my heart lies buried like something dead.

How long can I let my mind moulder in this place?

Wherever I turn, wherever I look,

I see the black ruins of my life, here,

where I’ve spent so many years, wasted them, destroyed them totally.”

You won’t find a new country, won’t find another shore.

This city will always pursue you.

You’ll walk the same streets, grow old

in the same neighborhoods, turn gray in these same houses.

You’ll always end up in this city. Don’t hope for things elsewhere:

there’s no ship for you, there’s no road.

Now that you’ve wasted your life here, in this small corner,

you’ve destroyed it everywhere in the world.

BU ŞEHİR

Başka bir ülkeye

Başka bir denize gideceğim

Buradan daha iyi bir şehir bulacağım dedin.

ve ölü bir şey sanki kalbim

Aklım daha ne kadar takılı kalacak burada?

yıllarımı geçirdiğim, harcadığım, mahvettiğim bu yerde

Nereye dönsem, nereye baksam

karşımda hayatımın kapkara yıkıntıları

Yeni bir ülke bulamayacaksın

Yeni bir sahil bulamayacaksın

Bu şehir arkandan gelecek hep

Aynı sokaklardan geçerek yaşlanacaksın

Aynı mahallede, aynı evlerde ak düşecek saçlarına

Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda

başka yerlere dair hâyâl kurma

Bineceğin gemi yok, gideceğin bir yol yok,

nasıl tükettiysen ömrünü burada, bu köşede

Öyle tükettin demektir, bütün yeryüzünde.