點點點-差一點點
J-Pop Acoustic Folk-Pop([nZk]), Celtic fantasy romance,Dark Adolescent Bedroom Pop, Minimalist Arrangement,Starry Universe Soundscape. Primary Instrumentation: High-fidelity Acoustic Guitar, Fingerstyle and rhythmic strumming, prominent fret noise and string resonance, crisp pick-attack transients. Bass: Warm Electric Bass, rounded low-end, melodic sub-bass presence, deep and steady groove. Percussion:Cinematic Dark Synthesizer ,, light acoustic kick drum Atmosphere: Intimate, cozy, sentimental, cinematic spatial imaging, late-night rooftop vibe. The only source of epic feeling:J-pop anime girl vocals influenced by Taipei Chinese., gloomy yet shy Vocal Profile: Husky, smoky, and deeply breathy texture, mature and velvety tone Techniques: Airy glottal attacks, emotive phrasing, subtle vocal cracks on high notes for vulnerability, controlled vibrato, soulful melancholy, Effects: Short plate reverb mixed with intimate room ambience, subtle slapback delay for depth and spatial presence
點點點-差一點點
J-Pop Acoustic Folk-Pop([nZk]), Celtic fantasy romance,Dark Adolescent Bedroom Pop, Minimalist Arrangement,Starry Universe Soundscape. Primary Instrumentation: High-fidelity Acoustic Guitar, Fingerstyle and rhythmic strumming, prominent fret noise and string resonance, crisp pick-attack transients. Bass: Warm Electric Bass, rounded low-end, melodic sub-bass presence, deep and steady groove. Percussion:Cinematic Dark Synthesizer ,, light acoustic kick drum Atmosphere: Intimate, cozy, sentimental, cinematic spatial imaging, late-night rooftop vibe. The only source of epic feeling:J-pop anime girl vocals influenced by Taipei Chinese., gloomy yet shy Vocal Profile: Husky, smoky, and deeply breathy texture, mature and velvety tone Techniques: Airy glottal attacks, emotive phrasing, subtle vocal cracks on high notes for vulnerability, controlled vibrato, soulful melancholy, Effects: Short plate reverb mixed with intimate room ambience, subtle slapback delay for depth and spatial presence
Lyrics
Below are the Japanese and English lyric translations.
在這座 Iron and stone 的屋脊
風穿過羽毛的縫隙 Is cutting through my skin
仰望這片星塵的脈絡
我卻找不到 The rhythm of my breath
唇齒間殘留的 那一點溫熱
被我親手埋進 這身厚重的黑羽裡
想像過你的指尖 掠過我頸後的痕
那種酥麻 Is racing through my veins
甚至不敢回頭 確認你的氣息
怕這場沈默 會瞬間被點燃
明明隔著遙遠的距離
卻像是隔著 Light-years of loneliness
這根本就 Far from enough
想說的話 在舌尖打轉 又化作餘燼
這份重量 It’s more than I can bear
這份寂縮 Is more than I can share
So I... I close my eyes.
點點點 Three dots in the dark
點點點 A hole in my heart
點點點 是我僅有的執迷
點點點 是我們未完的餘音
不需要對白 Let the silence breathe
不需要證明 Let the shadow bleed
就這麼 讓靈魂沈默著吧
It’s enough, it’s enough... for now.
穹頂下的陰影 擁抱著 僵硬的輪廓
你在想什麼？ I wonder if you know.
那些令人臉紅的 Forbidden thoughts
只敢寫在 沒有發出的空白裡
與其跌落 不如就維持這份重力
維持這場 Beautiful agony
想愛卻不夠大膽 I’m a coward on the roof
想觸碰卻又退縮 Chasing the ghost of truth
這一切都太沈重了 這現實太喧囂了
就讓這三點 成為我的防衛
One dot, two dots, three dots...
別點破我 別拯救我！
點點點 Three dots in the dark
點點點 A hole in my heart
點點點 是我僅有的執迷
點點點 是我們未完的餘音
不需要對白 Let the silence breathe
不需要證明 Let the shadow bleed
就這麼 讓靈魂沈默著吧
It’s enough, it’s enough...
這份愛 無聲的 Symphony
這份痛 極致的 Luxury
仰望
星空
...
...
...
It’s quite enough.
------------------------------------------
【 JP + EN 】
鉄と石がそびえる この屋根の上で
The iron and stone rooftops of this city
羽の隙間を吹き抜ける風が 肌を切り裂いていく
Wind through the feathers, it’s cutting through my skin
星屑が描く その脈動を仰ぎ見て
Gazing up at the pulse of these stardust veins
それでも見つけられない 自分の呼吸のリズムさえ
But I still can't find the rhythm of my breath
唇に残った わずかな体温を
The lingering warmth between my lips
この重い黒羽の中に 自らの手で埋めていく
I buried it with my own hands, deep inside these heavy black feathers
あなたの指先が 首筋の痕をかすめるのを想像した
I imagined your fingertips brushing the marks on my neck
その痺れが 静脈を駆け抜けていく
That numbness is racing through my veins
振り返って あなたの気配を確かめることさえ怖くて
I don't even dare to look back and confirm your presence
この沈黙が 一瞬で燃え上がってしまうのを恐れている
Afraid this silence will be ignited in an instant
遠く離れた距離に 隔てられているはずなのに
Clearly separated by such a vast distance
まるで 何光年もの孤独に隔てられているようだ
Yet it feels like light-years of loneliness lying between us
これだけじゃ 到底足りなくて
This is all simply far from enough
伝えたい言葉は 舌先で踊っては また灰に変わる
Words spin on my tongue, then turn back into embers
この重さは 私一人では抱えきれなくて
This weight, it’s more than I can bear
この静かな収縮は 誰とも分かち合えない
This silent contraction is more than I can share
だから私は ただ瞳を閉じる
So I... I close my eyes.
点、点、点 暗闇に浮かぶ三つの点
Three dots in the dark
点、点、点 心に空いた一つの穴
A hole in my heart
点、点、点 それが私の唯一の執着
Three dots, the only obsession I hold onto
点、点、点 それは二人の未完成な余韻
Three dots, the unfinished resonance between us
対話なんていらない 沈黙に息をさせて
No need for dialogue, let the silence breathe
証明なんていらない 影を滲ませて
No need for proof, let the shadow bleed
このまま 魂を黙らせておこう
Just let my soul remain silent
今はそれで十分、それだけで十分だから
It’s enough, it’s enough... for now.
ドームの下の影が 強張った輪郭を抱きしめる
Shadows beneath the dome embrace my stiffened silhouette
あなたは何を想う？ 知っているのだろうか
What are you thinking? I wonder if you know.
頬を赤らめるような 禁じられた思考を
Those blushing, forbidden thoughts
送ることのない空白の中にだけ 書き留めておく
Only written down in the unsent blanks
堕ちていくよりは この重力に身を任せていたい
Better than falling, I’d rather maintain this gravity
この美しい苦痛を 守り抜きたい
To maintain this beautiful agony
愛したいのに臆病な 屋根の上の道化師
I want to love but I'm not brave enough, I’m a coward on the roof
触れたいのに引き下がる 真実の亡霊を追いかけて
Wanting to touch but shrinking back, chasing the ghost of truth
何もかもが重すぎて 現実はあまりに騒がしい
Everything is too heavy, this reality is too noisy
だからこの三つの点を 私の防壁にする
So let these three dots become my defense
一つ、二つ、三つ…
One dot, two dots, three dots...
私を暴かないで 私を救わないで
Don't expose me, don't save me!
点、点、点 暗闇に浮かぶ三つの点
Three dots in the dark
点、点、点 心に空いた一つの穴
A hole in my heart
点、点、點 それが私の唯一の執着
Three dots, the only obsession I hold onto
点、点、点 それは二人の未完成な余韻
Three dots, the unfinished resonance between us
対話なんていらない 沈黙に息をさせて
No need for dialogue, let the silence breathe
証明なんていらない 影を滲ませて
No need for proof, let the shadow bleed
このまま 魂を黙らせておこう
Just let my soul remain silent
それで十分、それだけで十分なんだ
It’s enough, it’s enough...
この愛は 音のない交響曲
This love, a silent symphony
この痛みは 至高の贅沢
This pain, an ultimate luxury
仰ぎ見る
Gazing up
星空を
At the starry sky
…
…
…
もう、十分だから
It’s quite enough.