Кому из нас?
Lyrical rock ballad in Russian, reminiscent of epic breakup anthems (inspired "Still Loving You") Deep, rugged baritone, slight rasp Arrangement combines acoustic and electric guitars, dramatic strings, lush pads, ambient pads Rising dynamics, emotional build throughout, chorus and solo are heart-wrenching and wide, final section is explosive, outro quiet and desolate, minimal piano and wind SFX
Кому из нас?
Lyrical rock ballad in Russian, reminiscent of epic breakup anthems (inspired "Still Loving You") Deep, rugged baritone, slight rasp Arrangement combines acoustic and electric guitars, dramatic strings, lush pads, ambient pads Rising dynamics, emotional build throughout, chorus and solo are heart-wrenching and wide, final section is explosive, outro quiet and desolate, minimal piano and wind SFX
Lyrics
Кому из нас?
📜Стихи: Сказоч-Ник (Юрий Егоров)
Which One of Us?
📜Lyrics by Skazochnik (Yuri Egorov)
⛓️ stihi.ru/2012/07/19/8972
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
❗ RU: В оригинале текст идёт в другом порядке. Все изменения по сравнению с оригиналом - это моё самоуправство, не согласованное с автором стихов.
❗ EN: The original text is in a different order. All the changes compared to the original are my arbitrariness, not coordinated with the author of the verses.
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
Содержание / Contents
⩹∘∘⊹ 🔽 RU 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘⊹ 🔽 EN 🔽 ⊹∘∘⩺
⩹∘∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘∘⩺
◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️◽️◻️
⩹⋯∘∘∘⊹🔽 RU 🔽⊹∘∘∘⋯⩺
Кому из нас по жребию придётся
Сухим щелчком курок судьбы взвести,
И в сердце, что тобою только бьется
Ударить первым, выстрелив: прости…?
Кому из нас, бледнея тонкой кожей,
Учиться вновь умению дышать,
И падать с неба, но при этом всё же
Во что-то верить и чего-то ждать?
Вернётся эхо, снег с ветвей сбивая;
Какая мука палачей любить!
…он мне чужой… она теперь чужая…-
Кому из нас придётся с этим жить?
И звать весну, но так и не дозваться,
Вмерзая в снег расстрелянной душой,
И иногда счастливым притворяться
Тебе с другим…, а может мне с другой?
Кому из нас, стирая память снова,
Гнать чей-то голос: что ты натворил!
И ни звонка полгода, ни полслова,
Как будто кто-то тоже всё забыл.
Следы укроют белые метели;
Кому из нас пробьет навылет грудь?
Пора и нам по правилам дуэли
По очереди жребий свой тянуть…
Вернётся эхо, снег с ветвей сбивая;
Какая мука палачей любить!
…он мне чужой… она теперь чужая…-
Кому из нас придётся с этим жить?
И звать весну, но так и не дозваться,
Вмерзая в снег расстрелянной душой,
И иногда счастливым притворяться
Тебе с другим…, а может мне с другой?
Рука в перчатке – скручены бумажки;
С пяти шагов… и чей-то ствол пустой…
Мой номер – два. Последних две затяжки.
- Похоже… первый выстрел за тобой…
⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺
⩹⋯∘∘∘⊹🔽 EN 🔽⊹∘∘∘⋯⩺
Which one of us, by drawing lots, is fated,
With dryest click, to cock the hammer fast?
And in the heart, where you alone vibrated,
To strike the first, and fire: “Not to last!..”
Which one of us, with skin so pale and shivering,
Will learn again the way to breathe some air?
And fall from grace! But still, despite the quivering,
To count on faith… and wait for something there?!..
The echo comes, the snow from branches shaking;
What bitter pain—to love your slayer so!..
“He is a stranger…” “She is now a stranger…” -
Which one of us will have to live with woe?..
And call for spring! But silence is the answer.
While freezing deep, with shot and shattered soul!
And now and then, pretend to be a dancer.
You with a guy! Or maybe me—with her?!
Which one of us, erasing all the memories,
Will chase the voice: “What have you done to us?!”
No call for months, no word, no spoken sentence –
As if the other just forgot it thus!
The tracks are buried by the white blizzards;
Which one of us takes impact in the chest?!
It’s time for us, by rules of duel wizards,
To take our turns and put our fate to test!..
The echo comes, the snow from branches shaking;
What bitter pain—to love your slayer so!..
“He is a stranger…” “She is now a stranger…” -
Which one of us will have to live with woe?..
And call for spring! But silence is the answer.
While freezing deep, with shot and shattered soul!
And now and then, pretend to be a dancer.
You with a guy! Or maybe me—with her?!
A gloved hand shakes… the paper lots are twisted;
At just five steps… one barrel’s empty now…
My number’s two… Last drag before I miss it.
“- It seems that… the first shot belongs to you…”
⩹⋯∘∘∘⊹-----⊹∘∘∘⋯⩺
⩹⋯∘∘⊹🔽 TAGS 🔽⊹∘∘⋯⩺
Intro
purely instrumental, only instrumental
Rock-flavored, slightly distorted guitars, lush synth pads, dramatic string stabs.
Sets expectation of emotional journey
fade in
Verse 1
(Mood: melancholic, hesitant)
(Vocals: baritone, light rasp, soft vibrato, storytelling manner)
(Instrumentation: clean electric guitar, soft percussion, subtle strings)
Кому из нас, по жребию придётся,
Сухим щелчком, курок судьбы взвести?
И в сердце... что тобою только бьётся,
Ударить первым, выстрелив: ...Прости!..
Bridge A
(Mood: preparation for storm, hope flickers)
(Vocals: volumes swell, emotional uplift)
(Instrumentation: pads and strings layer in)
Кому из нас, бледнея тонкой кожей,
Учиться вновь умению дышать?
И падать с неба! Но при этом всё же,
Во что-то верить и чего-то ждать?!..
Chorus A
(Mood: pain bursts through)
(Vocals: intense baritone, slightly hoarse, cries in voice)
(Instrumentation: power chords, epic drums, sweeping string section, big reverb)
Вернётся эхо, снег с ветвей сбивая;
Какая мука палачей любить!.. (a-ah...)
"Он мне чужой..." "она теперь чужая..." -
Кому из нас придётся с этим жить?.. (o-oh...)
(Tragic Powerful Vocals)
И звать весну! Но так и не дозваться.
Вмерзая в снег, расстрелянной душой! (o-oh...)
И иногда, счастливым притворяться.
Тебе с другим! А может мне с другой?! (o-oh...)
Instrumental Interlude: Short electric guitar lick, lingering pads
Verse 2
(Mood: sharper, angrier pain)
(Vocals: more rawness, controlled intensity)
(Instrumentation: grittier guitar, increased dynamics, sustained notes in strings)
Кому из нас, стирая память снова,
Гнать чей-то голос: "Что ты натворил!"
И ни звонка полгода,... ни полслова –
Как будто, кто-то тоже всё забыл!
Bridge B
(Mood: Dramatic, tension nearly breaking)
(Vocals: ascending, almost shouts in last lines)
(Instrumentation: building percussion, heavy strings)
Следы укроют белые метели; (o-oh...)
Кому из нас пробьёт навылет грудь?!
Пора и нам, по правилам дуэли, (o-oh...)
По очереди жребий свой тянуть!...
Chorus B: Full-out, cathartic, rhythm section active
(Mood: epic, fate accepted)
(Vocals: nearly torn, as if going over a cliff emotionally)
(Instrumentation: powerful sound, rock and orchestral fusion)
Вернётся эхо! Cнег с ветвей сбивая;
Какая мука палачей любить!.. (a-ah...)
"Он мне чужой..." "она теперь чужая..." -
Кому из нас придётся с этим жить?.. (o-oh...)
(Tragic Strong Vocals)
И звать весну! Но так и не дозваться,
Вмерзая в снег, расстрелянной душой! (o-oh...)
И иногда, счастливым притворяться.
Тебе с другим! А может мне с другой?! (o-oh...)
(...)
Epic Guitar Solo: 30+seconds, Lead electric guitar with bends and sustain, strings matching every harmonic change, emotionally charged.
Epic Chorus
(Full Instrumental Entered)
(Tragic Powerful Vocals, Massive vocal energy)
Вернётся эхо, снег с ветвей сбивая;
Какая мука палачей любить!.. (a-ah...)
"Он мне чужой..." "она теперь чужая..." -
Кому из нас придётся с этим жить?.. (o-oh...)
И звать весну! Но так и не дозваться,
Вмерзая в снег, расстрелянной душой! (o-oh...)
И иногда, счастливым притворяться,
Тебе с другим! А может мне с другой?! (о-о...)
Тебе с другим!...
А может мне с другой?!...
Short Instrumental: 4 bars, Rock band and orchestra final chords, fade
Outro: Minimal, deep piano, whispered spoken baritone, chilling wind SFX, heartbeats fading
Рука в перчатке,... Скручены бумажки;
С пяти шагов... и чей-то ствол пустой...
Мой номер – два... Последних две затяжки.
"- Похоже... первый выстрел... за тобой..."
Fade to Silence