未確認の声が、
Mikakunin no koe ga,
(The unconfirmed voice,

歯車の隙間にひそむ。
Haguruma no sukima ni hisomu.
(lurks within the gaps of the gears.)

抑え込まれた熱が、
Osaekomareta netsu ga,
(The suppressed heat

鉄の内側でうごく。
Tetsu no uchigawa de ugoku.
(moves inside the iron.)

まだ名もない。
Mada na mo nai.
(It still has no name.)

それでも、確かにある。
Soredemo, tashika ni aru.
(And yet, it certainly exists.)

それを人は、
Sore o hito wa,
(It is what people

可能性と呼んだ。
Kanōsei to yonda.
(called “potential.”)

圧力が、呼吸をうばう。
Atsuryoku ga, kokyū o ubau.
(Pressure steals away breath.)

完全な静寂、その裏の雑音。
Kanzen na seijaku, sono ura no zatsuon.
(Perfect silence—and the noise behind it.)

笑顔で塗られた、
Egao de nurareta,
(Painted over with smiles,

ひび割れたスクリーン。
Hibiwareta sukurīn.
(a cracked screen.)

未来という名の、監禁。
Mirai to iu na no, kankin.
(Imprisonment in the name of “future.”)

（圧力…圧力…）
(Atsuryoku… atsuryoku…)
(Pressure… pressure…)

（まだ足りない…）
(Mada tarinai…)
(Not enough yet…)

眠らされた、覚醒の瞬間。
Nemurasareta, kakusei no shunkan.
(The moment of awakening put to sleep.)

排気の煙が、空をふさぐ。
Haiki no kemuri ga, sora o fusagu.
(Exhaust smoke blocks out the sky.)

未確認の怒りが、胸をたたく。
Mikakunin no ikari ga, mune o tataku.
(Unconfirmed anger pounds in the chest.)

今にも、暴発しそうだ。
Ima ni mo, bōhatsu shisō da.
(It feels ready to explode at any moment.)

聞こえるか、機械の向こう。
Kikoeru ka, kikai no mukō.
(Can you hear it, beyond the machines?)

抑えつけられた、鼓動のひび。
Osaetsukerareta, kodō no hibi.
(The cracks in a suppressed heartbeat.)

ひび割れた壁の向こうで、
Hibiwareta kabe no mukō de,
(Beyond the cracked wall,

私たちは、待っている。
Watashitachi wa, matte iru.
(we are waiting.)

可能性は、まだ眠らない！
Kanōsei wa, mada nemuranai!
(Potential still does not sleep!)

押し殺された光、
Oshikorosareta hikari,
(Strangled light,

今、覚醒!!!
Ima, kakusei!!!
(now—AWAKEN!!!)

圧力が、限界を超えるとき、
Atsuryoku ga, genkai o koeru toki,
(When pressure exceeds its limits,)

暴発する、心の核!!!
Bōhatsu suru, kokoro no kaku!!!
(the core of the heart explodes!!!)

（「覚醒!!!」）
(“Kakusei!!!”)
(“Awaken!!!”)

（「破壊!!!」）
(“Hakai!!!”)
(“Destruction!!!”)

（「可能性!!!」）
(“Kanōsei!!!”)
(“Potential!!!”)

ばらばらの歯車が、かみ合うとき、
Barabara no haguruma ga, kamiau toki,
(When scattered gears interlock,)

未確認の力が、形になる！
Mikakunin no chikara ga, katachi ni naru!
(unconfirmed power takes form!)

破壊の先にある、真実へ!!!
Hakai no saki ni aru, shinjitsu e!!!
(To the truth beyond destruction!!!)

それが私たちの、可能性!!!
Sore ga watashitachi no, kanōsei!!!
(That is our potential!!!)

数値で縛られた、命の価値。
Sūchi de shibarareta, inochi no kachi.
(The value of life bound by numbers.)

統計の中の、透明な叫び。
Tōkei no naka no, tōmei na sakebi.
(A transparent scream within statistics.)

鉄の規則が、心をけずる。
Tetsu no kisoku ga, kokoro o kezuru.
(Iron rules grind down the heart.)

それでも消えない、微熱。
Soredemo kienai, binetsu.
(And yet, a faint fever that won’t fade.)

（まだ足りない…）
(Mada tarinai…)
(Not enough yet…)

（もっとだ…）
(Motto da…)
(More…)

圧力は、裏切らない。
Atsuryoku wa, uragiranai.
(Pressure does not betray.)

積み重なった、無言の時間。
Tsumikasanatta, mugon no jikan.
(Time piled up in silence.)

未確認の正体は、
Mikakunin no shōtai wa,
(The true identity of the unconfirmed

私たち、そのものだ。
Watashitachi, sono mono da.
(is we ourselves.)

……。
……
(……)

静かに、ひびが広がる。
Shizuka ni, hibi ga hirogaru.
(Quietly, the cracks spread.)

金属の皮膚の下。
Kinzoku no hifu no shita.
(Beneath metallic skin.)

閉じ込められた、覚醒。
Tojikomerareta, kakusei.
(Imprisoned awakening.)

その心臓が、うごく。
Sono shinzō ga, ugoku.
(Its heart begins to move.)

（うごく…）
(Ugoku…)
(It moves…)

（うごく…）
(Ugoku…)
(It moves…)

今、解放のとき。
Ima, kaihō no toki.
(Now, the time of liberation.)

圧力が、叫ぶ！
Atsuryoku ga, sakebu!
(Pressure screams!)

鉄を、ゆがめ！
Tetsu o, yugame!
(Warp the iron!)

破壊の、先へ!!!
Hakai no, saki e!!!
(Beyond destruction!!!)

可能性は、狂気の光！
Kanōsei wa, kyōki no hikari!
(Potential is a light of madness!)

未来という嘘を、
Mirai to iu uso o,
(The lie called “future,”

打ち砕け!!!
Uchikudake!!!
(shatter it!!!)

圧力が、世界を変えるとき、
Atsuryoku ga, sekai o kaeru toki,
(When pressure changes the world,)

暴発する、連帯の炎!!!
Bōhatsu suru, rentai no honō!!!
(the flames of solidarity explode!!!)

（「覚せぇぇい!!!」）
(“Kakuseeee!!!”)
(“Awaaakeeen!!!”)

（「破壊!!!」）
(“Hakai!!!”)
(“Destruction!!!”)

（「未確認!!!」）
(“Mikakunin!!!”)
(“Unconfirmed!!!”)

（「可能性!!!」）
(“Kanōsei!!!”)
(“Potential!!!”)

ばらばらの声が、ひとつになる！
Barabara no koe ga, hitotsu ni naru!
(Scattered voices become one!)

歯車はもう、止まらない！
Haguruma wa mō, tomaranai!
(The gears will no longer stop!)

破壊の中で、生まれ変わる!!!
Hakai no naka de, umarekawaru!!!
(Reborn within destruction!!!)

これが私たちの、可能性!!!
Kore ga watashitachi no, kanōsei!!!
(This is our potential!!!)

未確認のままで、それでいい。
Mikakunin no mama de, sore de ii.
(It’s fine to remain unconfirmed.)

圧力は、裏切らない。
Atsuryoku wa, uragiranai.
(Pressure does not betray.)

ついに来た、覚醒。
Tsuini kita, kakusei.
(At last, awakening has come.)

静かに、
Shizuka ni,
(Quietly,)

そして激しく……
Soshite hageshiku……
(and fiercely……)

暴発。
Bōhatsu.
(Explode.)