花より小さなありがとう (A Thank-You Smaller Than Flowers)
Warm CATHY Mother’s Day J-pop song with gentle jazz pop and chamber pop colors. The song should feel like a handwritten letter and a small bouquet, but the chorus must have a memorable singable J-pop melody and an emotional hook that stays in the listener’s mind. Use a soft clear female lead vocal with close-mic warmth, natural breath, tender phrasing, and smooth de-essed highs. Build the sound with warm felt piano, Rhodes electric piano, nylon guitar, upright bass, soft brushed drums, light pizzicato strings, warm legato strings, and a delicate clarinet or flugelhorn. Keep the verses intimate and nostalgic, the pre-chorus gently rising, and make each chorus bloom with catchy melodic lift, soft stacked female harmonies, and warm emotional release. The final chorus should feel fuller and more special, but still tender, personal, and not loud. Mix with rounded upper mids, soft dark high-end, balanced EQ, warm reverb, natural dynamics, and no harsh brightness.
花より小さなありがとう (A Thank-You Smaller Than Flowers)
Warm CATHY Mother’s Day J-pop song with gentle jazz pop and chamber pop colors. The song should feel like a handwritten letter and a small bouquet, but the chorus must have a memorable singable J-pop melody and an emotional hook that stays in the listener’s mind. Use a soft clear female lead vocal with close-mic warmth, natural breath, tender phrasing, and smooth de-essed highs. Build the sound with warm felt piano, Rhodes electric piano, nylon guitar, upright bass, soft brushed drums, light pizzicato strings, warm legato strings, and a delicate clarinet or flugelhorn. Keep the verses intimate and nostalgic, the pre-chorus gently rising, and make each chorus bloom with catchy melodic lift, soft stacked female harmonies, and warm emotional release. The final chorus should feel fuller and more special, but still tender, personal, and not loud. Mix with rounded upper mids, soft dark high-end, balanced EQ, warm reverb, natural dynamics, and no harsh brightness.
Lyrics
"The English lyrics are listed below after the Japanese lyrics."
いつも わたしのことを
先に 考えてくれてた
何も 言わない日にも
その目は 気づいてくれてた
大丈夫って 笑うたび
きっと 無理してたことも
今なら 少しだけ
わかる気が してるよ
何度も 心配かけて
言えないまま 過ぎた日も
あなたは いつだって
手を離さずに いてくれた
ありがとう だけじゃ 足りないね
返せてないこと ばかりで
それでも 今日は この歌を
小さな花にして 渡すよ
だいすき なんて 照れるけど
本当は ずっと 思ってた
やわらかく 支えてくれた
あなたへ 届きますように
何があっても あなたは
決して 手を離さない人
そんな 安心の中で
わたしは 何度も 眠れた
やさしさに 甘えすぎて
困らせた日も あったね
それでも 変わらずに
そばで 笑ってくれたね
ごめんねを 数えるより
ありがとうを 重ねたい
遅くなった 分だけ
今日は 素直に 伝えたい
ありがとう だけじゃ 足りないね
もらったものが 多すぎて
返し方も 知らないまま
大人に なってしまったけど
だいすき それが 答えだよ
うまく 言えない わたしでも
あなたが くれた ぬくもりを
ちゃんと 胸に 抱いているよ
いつか 少しずつでも
安心させられるように
あなたが くれた やさしさを
わたしも 誰かに 渡したい
ありがとう 今日は 逃げないで
この声で ちゃんと 伝えたい
何度も 心配 かけたけど
わたしは ここに いるよ
だいすき ずっと だいすき
花より 小さな 言葉でも
あなたに 届いてほしい
わたしからの ありがとう
********************
You always thought of me
Before thinking of yourself
Even on the quiet days
Your eyes could tell what I felt
Every time I smiled and said
I’m all right, I’m okay
Now I think I understand
How much you hid away
Through all the times I made you worry
Through all the words I couldn’t say
You were always there beside me
Never letting go of my hand
Thank you will never be enough
When I still have so much to give
Even so, today I’ll make this song
A little flower in my hands
I love you, it still makes me shy
But I have felt it all along
For the warmth that held me softly
May this feeling reach your heart
No matter what may come our way
You never let go of my hand
In that gentle place of comfort
I could sleep and breathe again
I leaned too much on all your kindness
There were days I troubled you
Even then, you never changed
You stayed and smiled beside me
Instead of counting all my sorries
I want to gather thanks for you
For all the time that I was late
Today I want to speak the truth
Thank you will never be enough
You gave me more than I can name
I grew up never knowing how
To give it all back to you
I love you, that is my answer
Even if my words fall short
All the warmth you gave to me
I still hold it in my heart
Someday, even little by little
I hope I can bring you peace
All the kindness you gave to me
I want to pass on to someone
Thank you, today I won’t run away
I want to tell you with this voice
Though I made you worry many times
I am standing here today
I love you, I love you always
Even with words smaller than flowers
I hope they find their way to you
This thank you from my heart