Chociaż zawieracie truciznę silną

Za wyjątkiem swych osnówek czerwonych,

Urzeka wasza sprężystość i inność

W wiekowych pniach skrywacie czas miniony.

Nazywano teren Cisowym Borem

Jest jeziora Mukrz oddanym sąsiadem,

Niektóre stoicie stare i chore

Jednak cudowną tworzycie paradę.

Although you contain a strong poison

With the exception of your red arils,

Your elasticity and otherness are captivating

In your ancient trunks you hide the past.

„Chrobry” pamięta czasy imiennika

„Parasolka” nie ochroni przed deszczem,

Już dawno przestaliście z głuszy znikać

Rezerwat broni, chcecie pieszczot jeszcze.

Although you contain a strong poison

With the exception of your red arils,

Your elasticity and otherness are captivating

In your ancient trunks you hide the past.

Podłoże ścielone bogatym runem

Stroją was krzewy – jałowiec na przykład,

Ciągną jaśminowce uroków strunę

Pomaga kalina barwą niezwykła.

W górze bliźniaczki – niebotyczne sosny

Z dala przytulają bielone brzozy,

Inne też ukoją szumem radosnym

I nawet drzewa, które wiatr położył.

Tu człowiek nie ingeruje w przyrodę

Rośniecie w naturalnym arboretum,

Żyjąc w poświacie ciemnej mimochodem

Inspiracją jesteście dla poetów.

Although you contain a strong poison

With the exception of your red arils,

Your elasticity and otherness are captivating

In your ancient trunks you hide the past.