Caro amico ti scrivo

Querido amigo, eu te escrevo

così mi distraggo un po'

assim me distraio um pouco

e siccome sei molto lontano

e como você está muito distante

più forte ti scriverò.

mais forte te escreverei.

Da quando sei partito

Desde que você partiu

c'è una grossa novità:

há uma grande novidade:

l'anno vecchio è finito ormai

o ano velho já terminou

ma qualcosa ancora qui non va.

mas algo aqui ainda não vai bem.

Si esce poco la sera

Sai-se pouco à noite

compreso quando è festa

mesmo quando é festa

e c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia

e há quem colocou sacos de areia

vicino alla finestra.

perto da janela.

E si sta senza parlare

E fica-se sem falar

per intere settimane

por semanas inteiras

e a quelli che hanno niente da dire

e para aqueles que não têm nada a dizer

del tempo ne rimane.

o tempo sobra.

Ma la televisione ha detto

Mas a televisão disse

che il nuovo anno porterà una trasformazione

que o novo ano trará uma transformação

e tutti quanti stiamo già aspettando.

e todos nós já estamos esperando.

Sarà tre volte Natale

Será três vezes Natal

e festa tutto il giorno,

e festa o dia todo,

ogni Cristo scenderà dalla croce

cada Cristo descerá da cruz

anche gli uccelli faranno ritorno.

e até os pássaros retornarão.

Ci sarà da mangiare

Haverá comida

e luce tutto l'anno,

e luz o ano todo,

anche i muti potranno parlare

até os mudos poderão falar

mentre i sordi già lo fanno.

enquanto os surdos já o fazem.

E si farà l'amore

E fará-se amor

ognuno come gli va,

cada um como quiser,

anche i preti potranno sposarsi

até os padres poderão casar-se

ma soltanto a una certa età.

mas apenas a uma certa idade.

E senza grandi disturbi

E sem grandes distúrbios

qualcuno sparirà:

alguém desaparecerá:

saranno forse i troppo furbi

serão talvez os espertos demais

e i cretini di ogni età.

e os idiotas de todas as idades.

Vedi caro amico

Veja, caro amigo

cosa ti scrivo e ti dico

o que te escrevo e te digo

e come sono contento

e como estou contente

di essere qui in questo momento.

de estar aqui neste momento.

Vedi, vedi, vedi, vedi

Veja, veja, veja, veja

vedi caro amico

veja, caro amigo

cosa si deve inventare

o que se deve inventar

per poter riderci sopra,

para poder rir por cima,

per continuare a sperare.

para continuar a esperar.

E se quest'anno poi passasse in un istante,

E se este ano passasse num instante,

vedi amico mio

veja, meu amigo

come diventa importante

como se torna importante

che in questo istante ci sia anch'io.

que neste instante esteja também eu.

L'anno che sta arrivando

O ano que está chegando

tra un anno passerà

daqui a um ano passará

io mi sto preparando

eu estou me preparando

è questa la novità.

esta é a novidade.