100曲目の記念に。
これまでの縁と、
重なってゆく縁へ。
感謝を込めて。

As my 100th song.
For all the bonds until now,
and the bonds still growing.
With gratitude.


[Verse 1]

心の深淵　湖あり
龍は眠り　護り続ける

Deep in the heart, there is a lake.
A dragon sleeps and keeps it safe.


[Pre-Chorus]

静寂の水面より
波紋は電播し
重なり拡がり
続いてゆく

From the silent water,
ripples spread,
overlapping,
moving on and on.


[Chorus]

心から心へと
延々
縁は渡り　結び目を
時に強く　時に弱く

From heart to heart,
endlessly,
the bond moves on—
sometimes strong,
sometimes soft.


[Chorus – Repeat]

心から心へと
延々
縁は渡り　結び目を
時に強く　時に弱く

From heart to heart,
endlessly,
the bond moves on—
sometimes strong,
sometimes soft.


[Verse 2]

月影の下
湖は揺れ
龍の尾は静かに眠る

Under the moon,
the lake gently moves.
The dragon’s tail rests in silence.

龍は欠伸し
穏やかな時間を愛す

The dragon yawns,
loving the quiet time.

龍は片目開眼し
不穏を察する

The dragon opens one eye,
feeling something in the dark.


[Bridge]

正直なあなたが好き
天邪鬼なきみが好き
いつか繋がっていた生命たちはまた
龍の唄に安らぎを
憶えてまた巡りゆく

I love your honesty.
I love your stubborn heart.
Lives once connected
find peace in the dragon’s song,
and return again.


[Final]

龍は眠り護る
龍は眠り護る

The dragon sleeps and guards.
The dragon sleeps and guards.


──────────────────
縁 – Blue Resonance – .100
Music & Lyrics : manatunoこかげ