우리 정말 헤어진 거 맞지, 이젠

(私たち、本当に別れたんだよね、もう)

어색하게 안녕, 하고 돌아선 그 길

(ぎこちなく「さよなら」と言って、振り返ったあの道)

솔직히 너는 괜찮은지 난 궁금해

(正直、あなたは大丈夫かなと気になってしまう)

나는 아무렇지 않은 척, 그게 너무 안 돼

(私は平気なふりをしているけど、それがどうしてもできない)

네가 있던 이 곳 그대로 남아있는데

(あなたがいたこの場所はそのまま残っているのに)

나 혼자 느끼는 공기만 자꾸 차가워져

(一人で感じる空気だけがどんどん冷たくなる)

나를 보던 그 눈빛을 왜 난 못 봤을까

(あなたが私を見ていたあの目を、なぜ私は見られなかったんだろう)

헤어지잔 말 속에 숨겨진 네 진짜 마음을

(別れようという言葉の中に隠れていたあなたの本当の気持ち)

이제 와서 후회해도 되돌릴 수 없다는 걸 알지만

(今になって後悔しても、戻せないことはわかっているけど)

딱 하루만, 그때로 돌아가 너를 잡고 싶어

(たった一日だけ、あの時に戻ってあなたを抱きしめたい)

네 하루를 온종일 알지 못했던 바보라서

(あなたの一日をずっと知らなかったバカだから)

네가 얼마나 지쳤는지 눈치채지 못한 나라서

(あなたがどれだけ疲れていたか気づけなかったバカだから)

너무 늦었지만 이제야 깨닫는 거야

(遅すぎたけど、今やっと気づいたんだ)

네가 없는 내 세상은 이렇게 아픈 거구나

(あなたのいない私の世界はこんなに痛いんだって)

모든 게 멈춰버린 듯한 기분이야

(すべてが止まってしまったような気分だ)

Yeah, 네가 제일 편해 했던 우리 집 거실

(Yeah、あなたが一番くつろいでいた私たちの家のリビング)

혼자 앉아봐도 이젠 익숙하지 않아

(一人で座ってみても、もう慣れない)

의미 없이 휴대폰만 계속 만지작거려

(意味もなくスマホをいじり続ける)

혹시나 너에게 연락이 올까 봐

(もしかしたらあなたから連絡が来るかもと思って)

우리 둘이 함께했던 시간들 전부

(二人で過ごした時間すべてが)

나 혼자 짊어져야 하는 짐이 됐어

(一人で背負わなければならない荷物になった)

너는 나 없이 정말 행복한 건 아닌지

(あなたは私なしで本当に幸せなのだろうか)

우린 서로 너무 편안했던 걸까

(私たちはお互いにあまりに居心地がよかったのかな)

그래서 사랑보다 습관이었던 걸까

(だから愛よりも習慣だったのかな)

다시 시작할 수 있다면 모든 걸 바꿀게

(もしやり直せるなら、すべてを変えたい)

오직 너에게만 전부 맞추고 싶은데

(ただあなたにだけ全部合わせたいのに)

네 하루를 온종일 알지 못했던 바보라서

(あなたの一日をずっと知らなかったバカだから)

네가 얼마나 지쳤는지 눈치채지 못한 나라서

(あなたがどれだけ疲れていたか気づけなかったバカだから)

너무 늦었지만 이제야 깨닫는 거야

(遅すぎたけど、今やっと気づいたんだ)

네가 없는 내 세상은 이렇게 아픈 거구나

(あなたのいない私の世界はこんなに痛いんだって)

모든 게 멈춰버린 듯한 기분이야

(すべてが止まってしまったような気分だ)

널 지우려는 건 나에게 불가능한 일이야

(あなたを消そうとするのは、私には不可能なこと)

매일 밤 혼자 너와의 지난 기억을 되새겨

(毎晩、一人であなたとの過去の記憶を思い返す)

너 없인 정말 단 하루도 견딜 수 없는데

(あなたなしでは、本当に一日も耐えられない)

제발 다시 내 곁에 돌아와 달라고 말하고 싶어

(お願い、もう一度私のそばに戻ってきてほしい)

네 하루를 온종일 알지 못했던 바보라서

(あなたの一日をずっと知らなかったバカだから)

네가 얼마나 지쳤는지 눈치채지 못한 나라서

(あなたがどれだけ疲れていたか気づけなかったバカだから)

너무 늦었지만 이제야 깨닫는 거야

(遅すぎたけど、今やっと気づいたんだ)

네가 없는 내 세상은 이렇게 아픈 거구나

(あなたのいない私の世界はこんなに痛いんだって)

모든 게 멈춰버린 듯한 기분이야

(すべてが止まってしまったような気分だ)