/*

지하철로 출퇴근하다 보니 많은 이들을 보지만
역시 저도 남자인지라
여인들이 먼저 보이죠.
그래서 그냥 상황을 감정 이입해봤습니다. ㅋㅋㅋ
너드의 짝사랑.
다음편은 반대 입장에서 츠자의 마음을 써볼까요?



Since I commute by subway, I see many different people every day. But being a man, I can't help but notice the women first. I just tried to immerse myself in that situation for a bit. Haha.
A Nerd's Secret Crush.
For the next post, should I try writing from the opposite perspective—what's on the woman's mind?



地下鉄で通勤していると、本当に多くの人を見かけますが、やはり男ということもあって、女性の方にまず目が向いてしまいますね。それで、ちょっとその状況に感情移入してみました（笑）。
「オタクの片思い」。
次回は反対の立場で、彼女の気持ちを書いてみようかな？


*/



체크 셔츠에 청바지
오늘도 길을 나서
지하철 문에 기대서
안경을 닦다 보았어

흐릿한 시야 속에서도
너인줄 알았어
매일 나는 착각하지
오늘도 나의 연인이야


한 번쯤은 마주칠까
항상 같은 시간
스쳐가는 그 순간이
나의 하루 루틴이지


너는 나의 이상형
넌 날 모르고 있을까
처음 본 그 순간부터
지금까지 네게빠졌어

너는 나의 이상형
눈길만으로 충분해
멀리서 널 바라보는
내 마음은 진심이야


긴 머리 포니테일
단아한 귀밑머리
멀리 있어도 느껴지는
상쾌한 너의 비누향

오늘은 다른 느낌
체크 치마 입은 너
같은 시간 같은 자리
또 다시 마주친 우리


나는 체크셔츠 너드남
흔한 공돌이 개발자
감춰둔 열정 너를향해
이마음은 진심이야


너는 나의 이상형
너의 모습 아름다워
눈으로만 담아도
이상하게 행복해

너는 나의 이상형
혹시 나를 알까 너
스쳐가는 시선 속에
너에게 어떤 의미일까


눈이 마주친 그날
깜짝 놀랐어
혹시 나를 알고 있을까
나를 보고 있어
아니면 그냥 우연일까
혼자만의 착각일까
괜히 부끄러워
겸연쩍게 고개 돌려


아무튼 나의 이상형
아침이 기다려져
멀리서 널 보는 것만으로
충분히 행복해

너는 나의 이상형
오늘도 같은 자리
언젠가는 말할 수 있을까
너에게 나의 이야기





A Nerd's Secret Crush


Checkered shirt and jeans
I step out again today
Leaning against the subway door
Cleaning my glasses, I saw you

Even through my blurry vision
I knew it was you right away
I mistake it every day
Thinking you're my lover again today

Will we ever run into each other?
Always at the same time
That moment we pass by
Is my daily routine

You are my ideal type
Do you still not know me?
From the very first moment I saw you
I've been falling for you until now

You are my ideal type
Just a glance is enough
Watching you from afar
My heart is truly sincere

Long ponytail hair
Neat hair tucked behind your ears
Even from a distance, I can smell
Your refreshing scent of soap

You look different today
Wearing a checkered skirt
Same time, same place
We meet once again

I'm just a nerd in a checkered shirt
An ordinary engineer and developer
But my hidden passion is for you
These feelings are real

You are my ideal type
You look so beautiful
Just capturing you in my eyes
Makes me strangely happy

You are my ideal type
I wonder if you know me
In our passing glances
What do I mean to you?

The day our eyes met
I was so startled
Could you possibly know who I am?
You're looking at me
Or is it just a coincidence?
Is it just my imagination?
I feel so shy for no reason
So shy for no reason
I awkwardly turn my head away

Anyway, you're my ideal type
I look forward to the morning
Just watching you from afar
Is enough to make me happy

You are my ideal type
In the same spot again today
Will I ever be able to tell you
The story of my heart?








オタクの片思い



チェックのシャツにジーンズ
今日も街へ踏み出す
地下鉄のドアにもたれて
眼鏡を拭きながら君を見た

ぼやけた視界の中でも
君だとすぐにわかった
毎日僕は勘違いする
今日も僕の恋人なんだと

一度くらいはすれ違うかな
いつも同じ時間
通り過ぎるその瞬間が
僕の一日のルーティンさ

君は僕の理想の人
君は僕を知らないのかな
初めて会ったあの瞬間から
今までずっと君に夢中なんだ

君は僕の理想の人
眼差しだけで十分だよ
遠くから君を見つめる
僕の気持ちは本物なんだ

長い髪のポニーテール
端正な耳元の髪
遠くにいても感じられる
君の爽やかな石鹸の香り

今日は違う雰囲気
チェックのスカートを履いた君
同じ時間、同じ場所
また出会った僕たち

僕はチェックシャツのネルド（オタク）
ありふれた工学部出身のデベロッパー
隠しておいた情熱は君へ
この気持ちは本気なんだ

君は僕の理想の人
君の姿は美しい
目に焼き付けるだけで
不思議と幸せになる

君は僕の理想の人
ひょっとして僕を知ってるかな
すれ違う視線の中で
君にとって僕はどんな意味かな

目が合ったあの日
びっくりしたよ
もしや僕を知っているのかな
僕を見ている
それともただの偶然かな
僕一人の勘違いかな
わけもなく照れくさくて
わけもなく恥ずかしくて
きまり悪そうに顔をそらす

とにかく僕の理想の人
朝が待ち遠しいよ
遠くから君を見るだけで
十分に幸せなんだ

君は僕の理想の人
今日も同じ場所で
いつかは話せるかな
僕の物語を君に