🌑🌒🌓🌔🌕🌖🌗🌘🌑

🍂

달빛이 젖은 이 밤에,

그대 이름이 바람에 실리네.

해금 한 줄, 내 마음을 꿰어,

그리움이 소리 되어 번지네.

🍂

꽃잎은 져도 향은 남고,

그대 떠나도 숨결은 머물러.

한 번의 인연이 천년 같아,

이 마음 어찌 다 잊으리까.

손끝에 남은 따스한 기억,

비가 되어 내게 내리네.

그대여, 혹시 들리나요 —

이 북의 울음, 내 사랑의 숨결.

💫

자명고야, don’t cry tonight,

그대의 이름만 남겨 shine.

사랑은 fading light, but still so bright,

my heart won’t let you go.

(oh no no no —)

👑

왕의 명은 강처럼 차고,

내 운명은 피처럼 붉네.

그대 향한 마음이 죄라면,

이 생의 벌도 달게 받으리.

새벽은 차가이 다가와,

눈물마저 얼어붙고.

그대 없는 세상 속에

내 숨결만이 남아 있네.

💫

자명고야, don’t cry for me,

사랑의 불빛은 아직 gleam.

하늘이 닫혀도 내 맘은 free,

I pray you remember me.

(oh stay with me — tonight.)

🍂🍂🍂🍂🍂

사랑은 재가 되어 흩어지고,

별빛은 눈물이 되어 흐르네.

어화둥둥… 에헤야아…

그대여, 이 노래 끝에도 남으소서.

🌙 English Translation

Under the moonlight soaked night,

your name drifts upon the wind.

A single string of haegeum pierces my heart,

longing spreads, becoming sound.

🍂

Though petals fall, their scent remains,

though you are gone, your breath still lingers.

One fleeting bond feels like a thousand years,

how could this heart ever forget?

The warmth left on my fingertips

returns to me as rain.

Can you hear it, my beloved —

the drum’s weeping, the breath of my love.

💫

O drum of fate, don’t cry tonight,

leave only his name to shine.

Love is a fading light, but still so bright,

my heart won’t let you go.

(oh no no no —)

👑

The king’s command was cold as steel,

my fate burned red as blood.

If loving you is sin,

then I will bear the punishment gladly.

Dawn creeps in, cold and pale,

even my tears freeze in silence.

In this world without you,

only my breath remains.

💫

O drum of fate, don’t cry for me,

the flame of love still gleams unseen.

Even if the sky may close, my heart is free,

I pray you remember me.

(oh stay with me — tonight.)

🍂🍂🍂🍂🍂

Love turns to ash and scatters away,

starlight flows down as tears.

Eheya… ehuadongdung…

My love, remain even at the end of this song.

⸻

🌸 Japanese Translation (日本語訳)

月明かりに濡れたこの夜、

あなたの名が風に運ばれてゆく。

一筋のヘグムが心を貫き、

恋しさは音となり滲んでゆく。

🍂

花は散れど香りは残り、

あなたが去っても息は留まる。

一度の縁が千年のようで、

この心、どうして忘れられようか。

指先に残るぬくもりが、

雨となって降りそそぐ。

ねぇ聞こえますか—

太鼓の嘆き、わたしの愛の息吹。

💫

運命の鼓よ、泣かないで tonight,

あなたの名だけ shine。

愛は fading light, それでも bright,

my heart won’t let you go.

(oh no no no —)

👑

王の命は川のように冷たく、

わたしの運命は血のように赤い。

あなたを想う心が罪ならば、

この生の罰さえ甘く受けよう。

夜明けは冷たく近づき、

涙さえ凍りつく。

あなたのいない世界で、

わたしの息だけが残る。

💫

運命の鼓よ、泣かないで for me,

愛の灯火はまだ gleam。

空が閉じても心は free,

I pray you remember me.

(oh stay with me — tonight.)

🍂🍂🍂🍂🍂

愛は灰となり風に散り、

星の光は涙となって流れる。

おはどんどん… えへやあ…

この歌の果てにも、あなたが残りますように。

🌕 〈Moon under the Drum〉 – Short English Summary

A forbidden love between Prince Hodong of Goguryeo and Princess Nakrang.

Their love brought the fall of nations and parted two souls by fate.

Under the moonlight, the princess whispers to the sacred drum —

“Don’t cry, hide our love.”

Even when all fades away,

her heart remains in the night wind, like the final note of the haegeum.