커버제작 : Toru&Olly

I'm staring at my phone, I'm waiting for a sign
휴대폰만 바라보며 신호를 기다려
スマホを見つめて、合図を待ってる

You're out with someone else, and I'm just losing time
넌 다른 사람과 있고 난 시간만 버리고 있지
君は他の誰かといて、僕は時間を無駄にするだけ

I know I should be gone, I know I'm out of line
떠나야 한다는 걸 알아, 내가 선을 넘었다는 것도
離れるべきだとわかってる、踏み越えてることも

But I'm addicted to the way you mess with my mind
하지만 네가 내 마음을 흔드는 방식에 중독됐어
でも、君が僕(私)の心を揺さぶるその仕草に、もう中毒なんだ。

(Mess with my mind...)
(내 마음을 흔드는...)
（僕の心をかき乱す…）

And every time you call me "just a friend"
네가 나를 "그냥 친구"라고 부를 때마다
君が僕を「ただの友達」と呼ぶたびに

I'm breaking down but playing to the end
무너져 내리지만 끝까지 연기해
崩れ落ちそうだけど、最後まで演じきる

You got that look, that half-fake smile
그 눈빛, 그 반쯤 가짜인 미소
その目つき、その半分作り物の笑顔

It makes it all worth while
그게 이 모든 걸 가치 있게 만들어
それがすべてを報われる気持ちにさせるんだ

So call me an idiot
그러니 나를 바보라고 불러
だから僕をバカと呼んで

Call me a fool
멍청이라고 불러도 좋아
愚か者と呼べばいい

I’m breaking my heart just to follow your rule
네 규칙을 따르려 내 마음을 깨뜨리고 있어
君のルールに従うために、心を壊してる

I don't know why I’m addicted to pain
왜 고통에 중독됐는지 모르겠어
なぜ痛みに依存してるのかわからない

You’re playing a toy, but I stay in the game
넌 나를 장난감처럼 다루지만 난 이 게임에 머물러
君は僕をオモチャにしてるのに、僕はゲームに残るんだ

Yeah, I'm your idiot
그래, 난 너의 바보야
そう、僕は君のバカだ

Your favorite mistake to make
네가 가장 즐겨 저지르는 실수
君が好んで繰り返す過ち

Yeah, I'm your idiot
그래, 난 너의 바보야
そうさ、僕は君の馬鹿なんだ。

You’re laughing with your girls, you’re pointing at my face
친구들과 웃으며 내 얼굴을 가리키네
君は友達と笑いながら、僕の顔を指差してる

I’m standing in the rain, I’m all over the place
난 빗속에 서서 엉망진창이 되었지
僕は雨の中に立って、ボロボロになってる

You treat me like a joke, a total waste of space
넌 나를 농담처럼, 완전히 무가치한 존재로 대하지만
君は僕をジョークのように、役立たずのように扱うけど

But I would never let another take your place
절대 다른 누구도 네 자리를 대신하게 하지 않을 거야
他の誰にも君の代わりはさせない

(Never...)
(절대...)
（決して…）

And every time you call me "just a friend"
네가 나를 "그냥 친구"라고 부를 때마다
君に『ただの友達』だなんて言われるたびに

I'm breaking down but playing to the end
무너져 내리지만 끝까지 연기해
崩れ落ちそうだけど、最後まで演じきる

You got that look, that half-fake smile
그 눈빛, 그 반쯤 가짜인 미소
その目つき、その半分作り物の笑顔

It makes it all worth while
그게 이 모든 걸 가치 있게 만들어
それがすべてを報われる気持ちにさせるんだ

So call me an idiot
그러니 나를 바보라고 불러
だから僕をバカと呼んで

Call me a fool
멍청이라고 불러도 좋아
愚か者と呼べばいい

I’m breaking my heart just to follow your rule
네 규칙을 따르려 내 마음을 깨뜨리고 있어
君のルールに従うために、心を壊してる

I don't know why I’m addicted to pain
왜 고통에 중독됐는지 모르겠어
なぜ痛みに依存してるのかわからない

You’re playing a toy, but I stay in the game
넌 나를 장난감처럼 다루지만 난 이 게임에 머물러
君は僕をオモチャにしてるのに、僕はゲームに残るんだ

Yeah, I'm your idiot
그래, 난 너의 바보야
そう、僕は君のバカだ

Your favorite mistake to make
네가 가장 즐겨 저지르는 실수
君が好んで繰り返す過ち

Why do I stay?
왜 난 머물까?
なぜ僕は残るのか？

Why do I run?
왜 달려갈까?
なぜ走っていくのか？

To the only one who treats me like I’m none...
나를 아무것도 아닌 것처럼 대하는 유일한 사람에게...
僕を何者でもないように扱う、唯一の人の元へ…

Yeah, you’re the one.
그래, 바로 너야.
そう、君なんだ。

Call me an idiot
나를 바보라고 불러
僕をバカと呼んで

Call me a fool
멍청이라고 불러도 좋아
愚か者と呼べばいい

I’m breaking my heart just to follow your rule
네 규칙을 따르려 내 마음을 깨뜨리고 있어
君のルールに従うために、心を壊してる

I don't know why I’m addicted to pain
왜 고통에 중독됐는지 모르겠어
なぜ痛みに依存してるのかわからない

You’re playing a toy, but I stay in the game
넌 나를 장난감처럼 다루지만 난 이 게임에 머물러
君は僕をオモチャにしてるのに、僕はゲームに残るんだ

Yeah, I'm your idiot
그래, 난 너의 바보야
そう、僕は君のバカだ

Your favorite mistake to make
네가 가장 즐겨 저지르는 실수
君が好んで繰り返す過ち

Yeah, I'm your idiot
그래, 난 너의 바보야
そう、僕は君のバカだ

Just an idiot...
그저 바보일 뿐...
ただのバカなんだ…