스무 살, 세상은 너무 컸어

At twenty, the world felt far too big

두렵고 설레는 하루들

Days filled with fear and trembling excitement

갑자기 어른이 되어버린 우리

We suddenly became adults, or so we thought

아직은 서툰 아이들 같아

But we’re still clumsy, like children inside

어른인 척 고개를 들어도

Even when I lift my head, pretending to be grown

불안한 마음은 숨기질 못해

I can’t hide the unease beating in my chest

대학가 좁은 식당 안에서

In a small diner near the university

혼자 먹던 밥에 눈물을 삼키고

I swallowed tears while eating alone

수많은 사람들 사이에 있지만

Though I stand among countless people

내 외로움만 더 선명해지고

My loneliness grows even clearer

누구보다 웃고 싶은데

I want to smile more than anyone

내 마음은 아직 망설이고 있어

But my heart still hesitates to open up

스무 살의 첫걸음에

At the first steps of twenty

내 갈 길을 아직 몰라

I still don’t know where I’m going

내 꿈은 가깝고 세상은 멀어

My dreams feel close, yet the world feels far

그 사이에서 나는 흔들려

In between, I keep swaying

컴컴한 골목에 서 있는 듯

Like standing in a dim alleyway

나의 세상은 작지만

My world is small, but still my own

그 안에서 나는

And within it, I

오늘도 조금씩 어른이 되어가

Grow a little more like an adult each day

친구들과 웃고 떠들어도

Even when I laugh and talk with friends

마음 한구석은 쓸쓸해

A corner of my heart stays lonely

세상의 깊은 어두움들은

The deeper shadows of the world

아직 내겐 먼 이야기 같지만

Still feel like stories from far away

나의 작은 우주를 살아가며

Living in my own small universe

가보지 못한 내일의 나의 초상을 그려본다

I paint a portrait of the me I’ve yet to meet tomorrow

어디로 가야 할지 몰라 망설이다

Hesitating, unsure of where to go

길 위에서 멈춰 선 밤처럼

Like a night that stops in the middle of the road

아직은 두렵고 낯설지만

It’s still frightening and unfamiliar

젊음이 나를 꼭 안아주는 울타리가 되어

But youth embraces me, like a gentle fence around my heart

스무 살에 나는 나를 배우고

At twenty, I’m learning who I am

세상은 낯설고, 사랑은 서툴러

The world is strange, and love is clumsy

그 모든 게 나의 봄이고

But all of it becomes my spring

아직은 어리고 부족하지만

Though I’m still young and incomplete

눈부신 내 하루 속에서

Within my dazzling days

우리는 자연스레 피어나

We bloom naturally, as we are

세상의 하나로 나를 살아가

And I live as one small part of the world