-•-•-•-

空から雪が落ちるあの日、

Sora kara yuki ga ochiru ano hi,

On that day when snow fell from the sky,

하늘에서 눈이 떨어지던 그날,

冷たい風が頬をかすめたあの日、

Tsumetai kaze ga hoho o kasumeta ano hi,

On that day when the cold wind brushed my cheeks,

차가운 바람이 뺨을 스치던 그날,

私たちの距離も

Watashitachi no kyori mo

The distance between us too

우리 사이의 거리도

もう昔と変わっていく。

Mō mukashi to kawatte iku.

Was already starting to change from before.

이미 예전과는 달라져 가고 있었어.

-•-•-•-

「ごめんね」

“Gomen ne”

“I’m sorry.”

“미안해.”

その一言で、

Sono hitokoto de,

With just those words,

그 한마디로,

これで終わりなのを知った。

Kore de owari nano o shitta.

I knew that this was the end.

이게 끝이라는 걸 알았어.

何でもないふりをして

Nan demo nai furi o shite

Pretending it was nothing,

아무 일도 아닌 척하고,

「……そうね」

“…Sō ne”

“…Yeah.”

“…그래.”

そう言って、君の手を放した。

Sō itte, kimi no te o hanashita.

Saying that, I let go of your hand.

그렇게 말하고 네 손을 놓았어.

-•-•-•-

ああ、冬の風はどうして

Ā, fuyu no kaze wa dōshite

Ah, why is the winter wind

아, 겨울 바람은 왜

こんなにも冷たいんだろう。

Konna ni mo tsumetai ndarō.

So incredibly cold?

이렇게까지 차가운 걸까.

それでも、泣いたりしない。

Soredemo, naitari shinai.

Even so, I won’t cry.

그래도 울지는 않을 거야.

それほど、君を愛していたから。

Sore hodo, kimi o aishite ita kara.

Because I loved you that much.

그만큼 너를 사랑했으니까.

-•-•-•-

君と歩いた道、

Kimi to aruita michi,

The road I walked with you,

너랑 함께 걷던 길,

君と飲んだコーヒー、

Kimi to nonda kōhī,

The coffee I drank with you,

너랑 마시던 커피,

君と見ていた景色。

Kimi to mite ita keshiki.

The scenery I looked at with you.

너랑 바라보던 풍경.

そのすべてが、

Sono subete ga,

All of it

그 모든 게

今はもう一人になった。

Ima wa mō hitori ni natta.

Now, it’s just me alone.

이제는 전부 혼자가 됐어.

-•-•-•-

憎んだりはしない。

Nikundari wa shinai.

I won’t hate you.

미워하진 않아.

愛が冷めるのは、自然なことだから。

Ai ga sameru no wa, shizen na koto dakara.

Because love fading is a natural thing.

사랑이 식는 건 자연스러운 거니까.

それでも、少しだけ

Soredemo, sukoshi dake

Even so, just a little

그래도, 조금은

後悔しているかもしれない。

Kōkai shite iru kamo shirenai.

I might still regret it.

후회하고 있을지도 몰라.

-•-•-•-

ああ、冬の風はどうして

Ā, fuyu no kaze wa dōshite

Ah, why is the winter wind

아, 겨울 바람은 왜

こんなにも痛いんだろう。

Konna ni mo itai ndarō.

So painfully sharp?

이렇게 아픈 걸까.

それでも、涙は流さない。

Soredemo, namida wa nagasanai.

Even so, I won’t let my tears fall.

그래도 눈물은 흘리지 않을 거야.

それほど、自分を愛しているから。

Sore hodo, jibun o aishite iru kara.

Because I love myself that much.

그만큼 나 자신을 사랑하니까.

-•-•-•-

青く高い冬空、

Aoku takai fuyuzora,

The blue, high winter sky,

푸르고 높은 겨울 하늘,

頬をなでる冷たい風。

Hoho o naderu tsumetai kaze.

A cold wind brushing my cheeks.

뺨을 스치는 차가운 바람.

この風に乗せて

Kono kaze ni nosete

Riding on this wind,

이 바람에 실어서

君との思い出を

Kimi to no omoide o

The memories with you

너와의 추억을

そっと送り出すよ。

Sotto okuridashu yo.

I’ll gently send them away.

조용히 보내줄게.

-•-•-•-

ああ、冬の風はどうして

Ā, fuyu no kaze wa dōshite

Ah, why is the winter wind

아, 겨울 바람은 왜

こんなにも温かいんだろう。

Konna ni mo atatakai ndarō.

So strangely warm?

이렇게나 따뜻한 걸까.

だから、私は笑うんだ。

Dakara, watashi wa warau nda.

That’s why I smile.

그래서 나는 웃어.

このどうしようもない

Kono dōshiyō mo nai

This hopeless

어쩔 수 없는

恋しさに耐えるために。

Koishisa ni taeru tame ni.

To endure this longing.

그리움을 견디기 위해서.

-•-•-•-

空から雪が落ちるあの日、

Sora kara yuki ga ochiru ano hi,

On that day when snow fell from the sky,

하늘에서 눈이 떨어지던 그날,

冷たい風が頬をかすめたあの日、

Tsumetai kaze ga hoho o kasumeta ano hi,

On that day when the cold wind brushed my cheeks,

차가운 바람이 뺨을 스치던 그날,

私たちの物語も

Watashitachi no monogatari mo

Our story too

우리의 이야기도

ここでさよならだね

Koko de sayonara da ne

Ends here with goodbye.

여기서 작별이야.