[Intro]

Das Haus wird langsam still
집은 서서히 조용해지고
The house slowly grows quiet
La maison devient doucement silencieuse

Die Stimmen werden leiser
목소리들도 점점 작아진다
The voices grow softer
Les voix deviennent plus douces

Doch irgendwo
하지만 어딘가에서
But somewhere
Mais quelque part

bleibt ein Licht
하나의 불빛이
a light remains
une lumière reste

das niemals ausgeht
절대 꺼지지 않는다
that never goes out
qui ne s’éteint jamais

[Verse 1]

Sie sitzt am Fenster
그녀는 창가에 앉아 있다
She sits by the window
Elle est assise à la fenêtre

wie immer
언제나 그랬듯이
as always
comme toujours

die Hände ruhig
두 손은 조용히
her hands resting calmly
les mains posées tranquillement

im Schoß
무릎 위에 올려져 있고
in her lap
sur ses genoux

Sie spricht nicht viel
그녀는 말을 많이 하지 않는다
She doesn't speak much
Elle parle peu

doch jeder weiß
하지만 모두 알고 있다
yet everyone knows
mais tout le monde sait

das Herz dieses Hauses
이 집의 심장은
the heart of this house
le cœur de cette maison

schlägt dort
바로 그곳에서 뛰고 있다는 것을
beats there
bat là

[Verse 2]

Drei Familien
세 가족이
Three families
Trois familles

unter einem Dach
한 지붕 아래에서
under one roof
sous un même toit

Kinder laufen
아이들이
Children run
Les enfants courent

durch lange Flure
긴 복도를 지나 다닌다
through long hallways
dans de longs couloirs

Und wenn jemand fällt
누군가 넘어지거나
And when someone falls
Et quand quelqu’un tombe

oder weint
울게 되면
or cries
ou pleure

weiß jeder
모두가 안다
everyone knows
tout le monde sait

wo er hingehen kann
어디로 가야 하는지
where to go
où aller

[Chorus]

Grand-mère douce
다정한 할머니
Gentle grandmother
Sanfte Großmutter

lumière du soir
저녁의 빛
evening light
Abendlicht

ton silence
당신의 침묵이
your silence
dein Schweigen

garde nos histoires
우리의 이야기를 지켜 준다
guards our stories
bewahrt unsere Geschichten

Tu ne demandes rien
당신은 아무것도 바라지 않지만
You ask for nothing
Du verlangst nichts

tu donnes tout
모든 것을 내어 준다
you give everything
du gibst alles

et la maison
그리고 이 집은
and the house
und das Haus

respire par toi
당신 덕분에 숨 쉰다
breathes through you
atmet durch dich

[Verse 3]

Kein großes Wort
거창한 말도 없고
No grand words
Aucun grand mot

kein lauter Rat
큰 충고도 없다
no loud advice
aucun conseil bruyant

nur ein Blick
단지 한 번의 시선이
only a look
juste un regard

der alles versteht
모든 것을 이해한다
that understands everything
qui comprend tout

Manchmal lächelt sie
가끔 그녀는
Sometimes she
Parfois elle

ein wenig
조금 미소 짓고
smiles a little
sourit un peu

und plötzlich
그러면 갑자기
and suddenly
et soudain

fühlt sich alles leicht an
모든 것이 가벼워진다
everything feels lighter
tout devient plus léger

[Bridge]

Quand la nuit
밤이
When the night
Wenn die Nacht

devient plus froide
더 차가워질 때
becomes colder
kälter wird

ton regard
당신의 시선은
your gaze
dein Blick

reste le feu
불꽃처럼 남아 있다
remains the fire
bleibt das Feuer

Et même sans parler
말하지 않아도
Even without speaking
Und selbst ohne Worte

on sait toujours
우리는 언제나 안다
we always know
weiß man immer

que l'amour
사랑이
that love
dass die Liebe

habite ici
여기 살고 있다는 것을
lives here
hier lebt

[Final Chorus]

Grand-mère douce
다정한 할머니
Gentle grandmother
Sanfte Großmutter

lumière du soir
저녁의 빛
evening light
Abendlicht

ton silence
당신의 침묵이
your silence
dein Schweigen

garde nos histoires
우리의 이야기를 지켜 준다
guards our stories
bewahrt unsere Geschichten

Du bist das Herz
당신은
You are
Tu es

dieses Hauses
이 집의 심장이다
the heart of this house
le cœur de cette maison

und wir
그리고 우리는
and we
et nous

sind dein' Lichter
당신의 빛들이다
are your lights
sommes tes lumières

[Outro]

Sie steht nicht vorne
그녀는 앞에 나서지 않는다
She never stands in front
Elle ne se tient pas devant

doch ohne sie
하지만 그녀 없이는
but without her
mais sans elle

würde dieses Haus
이 집은
this house
cette maison

nicht stehen
서 있을 수 없다
would not stand
ne tiendrait pas