Dry salt crystals float on Ocean Drive

Gritting under shoes with every step I take

West Avenue is raised, but the mold still climbs

Drainage pumps hum with a low 24-hour throb

Sun-baked concrete expands and starts to crack

(日本語訳)

オーシャン・ドライブに 乾いた塩の結晶が浮き

一歩ごとに 靴底でジャリジャリと音を立てる

ウエスト・アベニューは かさ上げされたが カビはなおも這い上がり

排水ポンプが24時間 重低音を刻み続ける

太陽に焼かれたコンクリートは膨張し ひび割れていく

Stale food sits on the shelves of Alton Road

Emergency alerts in red fill my retinal view

Rolling blackouts break the rhythm of the day

People dry-cough, crossing withered lawns

The cooling fails, a mag-lev shuttle stalls in the heat haze

アルトン・ロードの店の棚には 傷んだ食品が並び

網膜投影レンズの視界いっぱいに 緊急アラートが赤く点滅する

計画停電が 毎日の生活を断ち切り

人々は空咳をしながら 枯れた芝生を横切る

冷房が止まり 磁気浮上シャトルが陽炎の中 立ち往生している

Cape Canaveral, 2050, I’m Liam, forty-nine today

That’s the same as the peak temperature outside

I keep my shades on, clearing the brine

from a salvaged NASA optic

Booting up the ghost of a project long since scrubbed

I ignore the mediator’s call and monitor the pressure on the Arctic shelf

ケープカナベラル 2050年 俺はリアム 今日で49歳になった

外の最高気温と同じ数字だ

俺は遮光グラスをかけたまま 拾い集めたNASAの光学機器から

塩害の膜を拭い去る

とうの昔に打ち切られた計画の「亡霊」を起動する

調停人の呼び出しは無視して 北極の大陸棚の圧力を監視し続ける

Rerouting power to the derelict mirror fleet

Patched with cable ties and scavenged satellite parts

I tilt the array to stack the shadows deep

To keep the frozen methane from the boiling point

I calibrate the drift, millimeter by millimeter, with my own hands

打ち捨てられたミラー艦隊へ 電力を再配分する

結束バンドと拾い集めたパーツでパッチを当て

濃い影を何重にも重ねるために アレイを傾け

凍ったメタンを 沸点から遠ざける

俺はこの手で ミリ単位のズレを補正し続ける

Stagnant water pools on the cracked driveway

Breeding swarms of insects in the oily heat

The gene-mod palms are gray, choked by the rising salt

Acid rain eats through the bio-resin of the garden gate

The porch is sagging, weighted by the humid air

ひび割れたドライブウェイに水が淀み

脂ぎった熱気の中で虫が湧いている

遺伝子組み換えのヤシの木も 灰色に褪せ 塩分に窒息し

酸性雨が 庭の門のバイオ樹脂を食い破る

湿った空気の重みで 玄関ポーチが歪んでいる

I remember the blue of the Biscayne Bay

Before the sea turned into a graveyard of foam

My daughter’s sandals left prints on the wet sand

Now those beaches are buried under concrete walls

The wind only carries the smell of burning tires

かつての ビスケーン湾の青さを覚えている

この海が 泡の墓場に変わる前の

娘のサンダルが 砂に残した足跡を

今やビーチは コンクリートの壁に埋もれて

風はただ 焼けたタイヤの匂いだけを運んでくる

Purging the dead code of a billion-dollar failure

I’m checking the orbit while the world is turning away

I play an expired audio log,

just to hear my daughter’s childhood laugh

I promised I’d hold the ground where she could run

I realign the gimbal gears to fix the orbital drift

数十億ドルの「失敗作」が残した デッド・コードを一掃した

世界が背を向ける中 俺は軌道をチェックし続ける

期限切れの音声ログを再生する

幼いころの娘の 笑い声を聞くために

「お前が走り回れる場所を 俺が守り抜く」 と約束した

軌道偏差を修正するため ジンバルのギアを再調整する

A thousand segments unfold in the cold black void

Rigid shards of silver stretching toward the sun

I track the welds I made, chasing a ghost signal

To shield the tipping point with a wall of light

I lock the vector, arc-second by arc-second, with my own hands

一千のセグメントが 漆黒の虚空で広がり

硬質な銀の破片が太陽へ伸びる

かつて俺が施した溶接跡を辿り 幽かな信号を追いながら

光の壁で 臨界点を守り抜くために

俺はこの手で 秒角刻みで 指向ベクトルを固定し続ける

The voltage drops, the backup generator screams

I bypass the safety to keep the cooling fan spinning

I force the script to run, ignoring the parity errors

I hit the transmit key to sync the mirror array

The uplink locks, a solid line of green

電圧が下がり 発電機が悲鳴を上げる

冷却ファンを回し続けるため 安全装置をバイパスする

パリティエラーを無視して スクリプトを強制実行する

ミラーアレイを同期させるため 送信キーを叩く

アップリンクが固定されて 緑の線が一直線に伸びる

A thousand segments ignite in the high orbit

A shield of silver reflects the blinding glare

I watch the thermal sensors hold the line

To stifle the eruption before the fever breaks

I maintain the tension, pound by pound, with my own hands

一千のセグメントが軌道上で輝き

銀の盾が 強烈な光を反射する

熱センサーの数値が持ち堪えるのを見つめる

連鎖が始まる前に 噴出を封じ込めるために

俺はこの手で ポンド単位の張力を管理し続ける

Raw data streams across my retinal field

A stable reading from the vent in the north

My work is just a drop, but I'm not the only one

I know you're out there, acting to save this earth

Doing what you can

Right?

網膜の視界を 生のデータが流れ続けていく

北の噴出口から届く 安定した数値

俺の仕事なんて一滴の雫だが 俺一人じゃない

そこにいるんだろ この地球を救うために動いているやつが

お前も 自分にできることをやっている

そうだよな？