Side eye, side eye
mm, not that kind
반듯한 말투, 각진 표정
줄 선 하루, too clean, too quiet
대답은 yes, 마음은 sideways
웃어도 안 따라가
누가 정한 right or wrong
그 기준엔 안 들어가
괜찮은 척 웃는 얼굴
그 표정은 못 하겠어

Don’t ask me why, I’m not that deep
그냥 다른 각도로 봐
You call it cold, I call it light
무겁겐 안 볼래 난

Side eye, side eye — 살짝 비껴서 더 잘 보여
Side eye, side eye — 정면보다 이게 편해
맞춰진 세상에서 살짝 비껴 지나가
Side eye, side eye — 난 내 각도 그대로야

Side— side eye
La, da-da, la, da-da, not that kind
Side— side eye
La, da-da, la, da-da, off that line

예쁜 말, safe reply
누가 써 둔 manual type
맞진 않아, 틀리진 않아
삐딱한 게 내 시선이야

Don’t ask me why, I’m not that loud
조용히 비껴갈 뿐
You call it strange, I call it mine
비껴서 봐, 그게 나야

side to the left, not in the frame
정답 같은 표정, 다 똑같아, same
tick-tick, I pass, line-line, I slide
맞춘 척하다가 I’m out of sight

Side eye, side eye — 살짝 비껴서 더 잘 보여
Side eye, side eye — 정면보다 이게 편해
맞춰진 세상에서 살짝 비껴 지나가
Side eye, side eye — 난 내 각도 그대로야

Side eye, side eye — 살짝 비껴서 더 잘 보여
Side eye, side eye — 정면보다 이게 편해
맞춰진 세상에서 살짝 비껴 지나가
Side eye, side eye — 난 내 각도 그대로야

Side eye, side eye
mm, not that kind


* Here is the English translation of the Korean lyrics.

Side eye, side eye
mm, not that kind
Polished words, sharpened faces
A lined-up day, too clean, too quiet
I answer yes, my heart goes sideways
I smile, but I don’t follow
Who drew the right, who drew the wrong?
I don’t fit inside that frame
All those faces acting fine
That’s a look I just can’t wear

Don’t ask me why, I’m not that deep
I just see it from another angle
You call it cold, I call it light
I won’t carry all that weight

Side eye, side eye — I see better from the side
Side eye, side eye — straight ahead was never mine
In a world that stands in line, I move a little out of time
Side eye, side eye — I keep my angle, keep my line

Side— side eye
La, da-da, la, da-da, not that kind
Side— side eye
La, da-da, la, da-da, off that line

Pretty words, safe reply
Like a manual someone wrote
I may not match, but I’m not wrong
That tilted view is how I see

Don’t ask me why, I’m not that loud
I just slip a little sideways
You call it strange, I call it mine
Look from the side — that’s just me

side to the left, not in the frame
All those perfect faces, all the same, same
tick-tick, I pass, line-line, I slide
I act like I fit, then I’m out of sight

Side eye, side eye — I see better from the side
Side eye, side eye — straight ahead was never mine
In a world that stands in line, I move a little out of time
Side eye, side eye — I keep my angle, keep my line

Side eye, side eye — I see better from the side
Side eye, side eye — straight ahead was never mine
In a world that stands in line, I move a little out of time
Side eye, side eye — I keep my angle, keep my line

Side eye, side eye
mm, not that kind