[start]

[intro]
焦げた鉄の匂いが　夢を剥がして
目を逸らしたまま　立っていた場所
気づけば　踏み外して
帰る道も　見えなくなっていた

The scent of scorched iron peeled away my dreams
I stood there, eyes averted
Before I knew it, I’d lost my footing
And the way back had vanished from sight

[verse1]
Lie or Real？　秒針の音は遠く
鏡の裏で　隠れていたんだ
壊す勇気も　従う理由も
独り言みたいに　笑ってごまかした

Lie or Real? — the ticking hand sounds so far away
I was hiding behind the mirror
No courage to break, no reason to obey
I laughed it off like talking to myself

[pre-chorus1]
優しすぎる世界は　静かすぎて
自分の鼓動さえ　気づかなかった
それでも星は　変わらずきれいで
そっと　包み込んでくれた

A world too gentle, far too quiet
I couldn’t even sense my own heartbeat
Still, the stars remained so beautiful
Softly embracing me

[chorus1]
闇を裂いて　Ignition　ここで
灯した光は　小さいけれど
不安なんて　燃え尽きるまで
抱きしめてく　だからせめて
空を裂いて　Lift-off　ここで
選んだ一歩は　小さいけれど
それが私の　答えになるまで
信じてみるよ　だからせめて
見ていてほしいんだ　このまま

Tearing through the darkness — Ignition, right here
The light I lit may be small
But I’ll embrace these fears of mine
Until they burn to ash — so, at least I ask,
Tearing through the sky — Lift-off, right here
The step I chose may be small
But until it becomes my answer
I’ll keep on believing — so, at least I pray,
I want you to watch me, just as I am now

[verse2]
Leave or Return?　秒針の音は速く
聞こえるのは　鼓動と通信ノイズ
遠くに見えた　霞む地平線
もう迷わないって　言い聞かせていた

Leave or Return? — the ticking hand speeds up
All I hear is my heartbeat and the static's hiss
The hazy horizon, once so far away,
I kept telling myself I won’t waver anymore

[pre-chorus2]
失いたくない　ただそれだけの
後悔だった？　気づかなかった
それでも宙は　変わらずきれいで
ずっと　広がっていたんだ

Was it just regret, born from the fear of losing what I held dear?
I hadn’t even noticed
Yet the cosmos remained ever so beautiful,
Always spreading out before me

[final-chorus]
宙を裂いて　Separation　ここで
描いた軌道は　小さいけれど
涙の跡が　軌跡になるまで
光を残すよ　だからせめて
夢を抱いて　Reignition　遠く
見つけた光は　小さいけれど
青い星が　見えなくなるまで
道標に　変えていくよ
またどこかで　出会えるように　Ah...

Tearing through the cosmos — Separation, right here
The path I drew may be small
But until my tears become a shining trail
I’ll leave behind this light — so, at least I vow,
Embracing a dream — Reignition, far away
The light I found may be small
But until the blue planet fades from view
I’ll forge it into my guide
So we might meet again someday — Ah...

[outro]
どうか　この光を　忘れないで
私の　Last Request

Please — don’t forget this light
This is my Last Request

[end]

Lyrics: © 2025 astaRocket
Arrangement: © 2025 astaRocket
© 2025 astaRocket. All Rights Reserved.