The wind is soft, the sky is still

風はやわらかく　空は静まり返っている

A single star appears

ひとつの星が　そっと姿を見せる

I light a candle by the door

扉のそばで　小さな灯をともす

To honor all these years

積み重ねた年月を　静かに想うために

Your photo glows with amber light

琥珀色の灯りに　あなたの写真がふわりと浮かぶ

And in that silent space

その静けさの中に

I feel you standing next to me

あなたが隣に立っている気がして

With warmth I can’t replace

何にも代えられない　ぬくもりを思い出す

Tonight’s the day we remember

今夜は　あなたを偲ぶ夜

With quiet hearts beneath the sky

広い空の下　心をそっと落ち着かせて

We whisper all the words we saved

胸の奥にしまっていた言葉を　そっとささやき

With tear-stained smiles and softened sighs

涙に濡れた笑顔と　ふうっとこぼれる溜息で

You’re part of the sea where memories flow

あなたは　思い出の海の一部になって

A gentle wave that comes and goes

寄せては返す　やさしい波のよう

I may not know the shape of you,

もう姿は確かじゃなくても

But I feel your voice in every tide.

寄せてくる波ごとに　あなたの声を感じている

The table is set, the chair is empty

食卓は整っているのに　椅子だけが静かに空のまま

Your favorite song plays softly

あなたの好きだった歌が　そっと流れている

I call your name in the night

夜の中で　あなたの名を呼ぶと

And feel the gentle flames

ろうそくの灯が　やさしく揺れて応えてくれる

The smoke of the incense swirls like ocean mist

線香の煙は　海霧のようにゆらりと舞い

Dancing in the air

空気の中で　静かに踊る

I breathe you in and breathe you out

息を吸うたび　あなたを思い

You are everywhere and there

どこにでもいて　ここにもいる

And when the morning light arrives

そして　朝の光が差し込む頃

We'll send you on your way

そっとあなたを送り出す

But in the hush of heart and mind

だけど　心の奥の静けさでは

You’re never far away

あなたはいつだって　すぐそばにいる

Tonight’s the day we remember

今夜は　あなたを迎える夜

You come, you stay, then drift again

訪れて　寄り添い　そしてまた旅立っていく

Each year we build this bridge of light

毎年こうして　光の橋をかけながら

To meet you in the rain

雨の中で　あなたに会いにいく

You are part of the ocean of memories, the gentle waves rising and falling, calling you back home again, until you whisper "See you later... come on, let's go"

あなたは思い出の大きな海のひとつで

寄せては返す波のように　そっと呼び戻してくれる

そして最後に　「またね… さあ、行こう」と

やさしくささやく