The time has come for us to set out
("Time leaves us behind")
A promise with the magic cast upon the sky
So fleeting, yet so endlessly long
Life drifts forward in a gentle tide

Moments of joy and moments of delight
Moments of sorrow and moments of pain
Magic was always there beside us
The sun falls asleep, the moon rises
Stars shimmer and paint the sky

Even after a thousand years, the scene won’t change
Beautiful, untouched by stain
Our dearly beloved world

Magic was once a thing to be feared
("The scars will never fade")
A threat, and terribly lonely
We were the only ones who believed
Everything would be alright

An anomaly against the march of civilization
Love and fear can never coexist
So let us make a promise with you
We truly love you
So please… give us a little more time

Stars, sun, moon, and sky
With all of them watching over us
Let us show you our final magic

Oh sun, don’t fall asleep—please wake up!
Oh moon, show everyone your smile!
Oh stars, please laugh a lot!
Oh sky, spread yourself even wider!

La-la-la
La-la-la-lu-la
Please don’t forget this beautiful world
La-la-la
La-la-la-lu-la
Magic and we are the same as you
Someday, we hope the day comes when we can play with you

Moon’s blessing, ocean of moonlight
("He’s terribly shy")
Sun’s blessing, waves of light
("She’s confident and adorable")
Stars’ blessing, sparkling trails
("These little ones are so innocent")
Sky’s blessing, flowing wind
("He is always gentle and full")

La-la-la
La-la-la-lu-la
Please protect this beautiful world
La-la-la
La-la-la-lu-la
Magic and we will now fade away
Someday, we hope we can meet again

La-la-la
La-la-la-lu-la…
A world where magic and people can live together
La-la-la
La-la-la-lu-la…
Magic and we… we love you
Someday, someday, may you smile again


日本語訳↓

旅立つ時が来た
("時は去りゆく")
空に投げかけられた魔法との約束
はかなくも、果てしなく長い
人生は穏やかな流れに揺られながら

喜びの瞬間、歓喜の瞬間
悲しみの瞬間、痛みの瞬間
魔法はいつも私たちのそばにあった
太陽は眠りにつき、月は昇る
星々はきらめき、空を染める

千年経っても、その光景は変わらない
美しく、汚れひとつない
私たちの愛する世界

魔法はかつて恐れられていた
("傷跡は消えることはない")
脅威であり、そしてひどく孤独だった
私たちだけが信じていた
全てはうまくいく

文明の進歩に対する異端
愛と恐怖は決して共存できない
だから、あなたと約束をしよう
私たちは本当にあなたを愛している
だから…どうかもう少しだけ時間をください

星、太陽、月、そして空
それらすべてが私たちを見守っている
最後の魔法をお見せしましょう

太陽よ、眠らないで、どうか目を覚まして！
月よ、みんなに笑顔を見せて！
星よ、たくさん笑って！
空よ、もっと大きく広げて！

ラララ
ラララ・ルラ
この美しい世界を忘れないで
ラララ
ラララ・ルラ
魔法も私たちもあなたと同じです
いつか、あなたと遊べる日が来ますように

月の祝福、月光の海
(「彼はとても恥ずかしがり屋です」)
太陽の祝福、光の波
(「彼女は自信に満ちていて愛らしいです」)
星の祝福、きらめく軌跡
(「この子たちはとても無邪気です」)
空の祝福、流れる風
(「彼はいつも優しくて満ち足りています」)

ラララ
ラララ・ルラ
この美しい世界を守ってください
ラララ
ラララ・ルラ
魔法も私たちはもう消えていきます
いつか、また会えますように

ラララ
ラララ・ルラ…
魔法と人が一緒に暮らせる世界
ラララ
ラララ・ルラ…
魔法と私たち…私たちはあなたを愛しています
いつか、いつか、あなたがまた笑顔になりますように

©2025 elen@elendream5