我在黑潮 讀見你的字

樹脂封存的信 在海藻間閃著微綠

你說壓強在耳邊 勸你投降

我卻在每一個氣泡裡 聽見你的心

我把脈搏　系在潮汐上

讓鹽的紋路　帶我靠近

我回你一盞微光，

沿著鹽的脈絡，為你歸航；

若你是溺星~ 我逆流發光，

在最深處 替你點亮方向。

你寫給深淵的愛 我都收下；

我把它縫好，縫在浪花。

Eu leio tua carta…

你說暖流曾在骨裡漫遊~ 我記得；

我在鯨落旁守夜 為你唱著；

讓光在殘骸間滋長　像新生；

讓你的名字 被群游反覆輕誦。

別…害怕。 我在這裡。 把傷口~

no escuro…

看著我~ 跟著光。

Se o mar te guardar, guardo teu nome em sal.

把名字…系在潮汐。

我回你一盞微光

我回你一盞微光，

沿著鹽的脈絡，為你歸航；

若你是溺星~我逆流發光，

把你的名字 系在月光。

就讓洋流替我們送信、退信、再寄出

你向深淵告白，我向人間回覆。

中文（原版）

我在黑潮 讀見你的字

樹脂封存的信 在海藻間閃著微綠

你說壓強在耳邊 勸你投降

我卻在每一個氣泡裡 聽見你的心

我把脈搏　系在潮汐上

讓鹽的紋路　帶我靠近

In the dark tide, I read your traces in the line,

A sealed letter in resin, glinting soft green between the kelp,

You say the pressure whispers in your ear, telling you to fall,

But I hear your heartbeat in every rising bubble.

I tie my pulse to the tide,

Following the paths of salt, drawing me closer to you.

I answer you with a faint light,

Following the veins of salt to guide you back home;

If you’re a star drowned in the dark, I glow against the current,

From the very depths, I light your way.

All the love you wrote to the abyss, I receive it;

I stitch it close, sewn into the foam of the waves.

I read your letter…

You said warmth once wandered through your bones~ I remember;

At the whalefall I keep a vigil, singing softly for you;

Let light grow in the ruins, like a second birth;

Let your name drift, whispered among the schools.

Don’t… be afraid. I’m here. Offer your wounds,

Into the dark…

Look at me~ follow the light.

Se o mar te guardar, guardo teu nome em sal.

I tie your name… to the tide’s slow pull.

I answer you with a single, fragile light.

I answer you with a faint light,

Tracing the salt, guiding you back home;

If you’re a star swallowed by the dark, I glow against the flow,

Binding your name to the moonlight.

Let the ocean currents carry our letters—send, return, send again—

You confess your love to the abyss, and I send my reply to the world.