中文歌詞在下

English lyrics below

ソファの上から あなたを見下ろして

ぬいぐるみみたいに 動かないこの子と

床で小さくなってる あなたを見てる

黒いスウェットに 白い毛がついてるよ

コロコロしても 取れないんだよ

なんか 俺だけ惨めじゃない？

麦茶を持って 戻ってきたら

あの白い巨大な 毛玉がいる

僕の席で ラグドールが溶けてる

「どいて」って言っても 耳も貸さないね

抱っこして どかそうとしても

液体みたいに すり抜けちゃうね

ねえ せめて足元

空けてくれない

無理だよ この子がクッションだと

思ってるし

絶対 わかって

やってるよね

確信犯だ

目が合えば わかるんだ

僕の扱い 猫以下って

言いたげな顔も

無視して笑う

平和すぎて 眠くなる午後

君とラグドールの 下僕でいいや

そんな日曜日

床が固くて 腰が痛い

投げ出した足を 君が踏んでる

「あ ごめん」

絶対 わざと踏んだでしょ

足が痺れて 感覚がない

まあ あなたが楽しそうだからいいか

テレビのリモコン 取ってくれない

「え 俺が取るの？」って 顔しないで

だってあなたは 床にいるし

動きやすいでしょ

ほら 早く取ってよ

ほら 早く取ってよ

部屋がだんだん

暗くなってきた

電気つけるのも

面倒くさいね

このまま 夜に

溶けていこう

動きたくない

この子の青い目が

何もない空間を じっと見てる

怖いこと言うなよ

お化けとか 今いらないから

ただのホコリかな

そう思っておこう

目が合えば わかるんだ

夕飯 デリバリーにする

作る気力なんて

とっくにないね

ピザでも頼んで 乾杯しよう

猫が起きるまでは

動かなくていい

あ やっと動いた

と思ったら 君の膝に乗っただけかよ

あったかい

結局 僕は 床のまま

Looking down at you from the sofa

從沙發上俯視著你

With this little one who isn't moving, just like a stuffed animal

和這個像絨毛玩具一樣一動也不動的小傢伙

I'm watching you shrinking down on the floor

看著在地上縮成一團的你

There's white hair on your black sweats

你的黑運動褲上沾到白毛了喔

Even if I use the lint roller, it won't come off

就算用黏塵把也黏不掉啊

Aren't I the only one looking pathetic here?

總覺得這裡只有我一個人看起來很悲慘？

When I came back holding the barley tea

當我拿著麥茶回來時

That giant white fuzzball is there

那個巨大的白色毛球就在那裡

The Ragdoll is melting in my seat

布偶貓在我的位子上融化了

Even if I say "Move," it doesn't even listen

就算說「走開」，牠也根本不聽呢

Even if I try to pick it up and move it

就算想抱起牠移開

It slips right through like a liquid

也像液體一樣直接溜走了呢

Hey, at least around my feet

嘿，至少腳邊的空間

Won't you make some room?

讓出來給我吧

Impossible, this little one thinks

不可能啦，這孩子

It's a cushion

把你當成墊子了啊

It definitely knows

牠絕對是

What it's doing

故意的吧

It's completely intentional

根本是明知故犯

I understand when our eyes meet

只要眼神交會我就懂了

That I'm treated worse than the cat

我的待遇連貓都不如

Even that face looking like it wants to say something

那張彷彿想說些什麼的臉

I just ignore it and laugh

我也只是笑著無視

An afternoon so peaceful it makes me sleepy

過於和平而讓人昏昏欲睡的午後

I'm fine just being a servant to you and the Ragdoll

我甘願做你和布偶貓的僕人

That kind of Sunday

這樣的一個星期天

The floor is hard and my lower back hurts

地板好硬，我的腰好痛

You're stepping on my stretched-out legs

妳踩到了我伸出去的腳

"Ah, sorry"

「啊，抱歉」

You definitely stepped on them on purpose

妳絕對是故意踩的吧

My legs are numb and have no feeling

我的腳麻到沒有感覺了

Well, you look like you're having fun so I guess it's fine

算了，看妳好像很開心的樣子就好

Could you grab the TV remote for me?

可以幫我拿一下電視遙控器嗎？

Don't make that "Huh, I have to get it?" face

別露出那種「欸，要我拿嗎？」的表情

Because you're already on the floor

因為你人都在地上了

So it's easier for you to move, right?

比較容易行動吧

Come on, hurry and get it

看吧，快點拿給我啦

Come on, hurry and get it

看吧，快點拿給我啦

The room is gradually

房間漸漸地

Getting darker

變暗了

Even turning on the lights

就連開燈這件事

Is too much of a hassle

都覺得好麻煩呢

Just like this, into the night

就這樣，向著夜晚

Let's melt away

一起融化吧

I don't want to move

我不想動了

This little one's blue eyes

這孩子藍色的眼睛

Are staring intently at an empty space

正目不轉睛地盯著空無一物的空間

Don't say scary things

別說這種可怕的話啦

We really don't need ghosts or anything right now

現在才不需要什麼幽靈之類的

Maybe it's just some dust

或許只是灰塵吧

Let's just think of it that way

我們就這樣認為吧

I understand when our eyes meet

只要眼神交會我就懂了

We're getting delivery for dinner

晚餐就叫外送吧

The energy to cook

做飯的力氣什麼的

Is long gone

早就不見了呢

Let's order some pizza and toast

點個披薩來乾杯吧

Until the cat wakes up

直到貓咪醒來之前

We don't have to move

都不用動也沒關係

Ah, it finally moved

啊，終於動了

Just when I thought that, it only got onto your lap

正這麼想著，結果只是跑到妳的膝蓋上而已嗎

So warm

好溫暖

In the end, I'm still on the floor

結果，我還是只能待在地板上