불이 켜져 (The light turns on)

나는 이미 서 있어 (I am already standing)

시작되기 전부터 (Before it even begins)

이미 보고 있어 (I am already being watched)

빛이 닿는 곳에만 서 (I stand only where the light reaches)

따뜻함은 허락되지 않아 (Warmth is not allowed)

너는 각도를 고르고 (You choose the angle)

나는 숨을 맞춰 (I match my breath)

완벽하단 말로 (With the word “perfect”)

내 흔들림을 지워 (You erase my instability)

칭찬처럼 내려앉는 (It settles like praise)

조용한 검열 (A quiet inspection)

eyes on me (시선은 나에게)

작게라도 어긋나면 (If I deviate even slightly)

너의 눈빛이 먼저 변해 (Your gaze changes first)

사랑이라 말하지만 (You call it love)

사실은 기준에 가까워 (But it is closer to a standard)

I know you’re watching (나는 네가 보고 있다는 걸 알아)

보고 있어, 나를 보고 있어 (You’re watching, watching me)

숨을 쉬어도 자유는 없어 (Even breathing gives me no freedom)

완벽하게, 더 완벽하게 (Perfectly, more perfectly)

나를 고쳐, 나를 맞춰 (Fix me, adjust me)

I don’t break (나는 부서지지 않아)

I bend just enough (필요한 만큼만 휘어)

보고 있어, 너의 시선 속에 (Watching, inside your gaze)

나는 늘 정답처럼 서 있어 (I always stand like the correct answer)

조금만 금이 가도 (If even a small crack appears)

너는 박수를 멈춰 (You stop applauding)

이름을 불러도 (Even when you call my name)

내 것이 아닌 것 같아 (It doesn’t feel like mine)

너의 작품이 되라고 (To become your creation)

계속 배워왔어 (I’ve been trained continuously)

웃지 말 것, 흔들리지 말 것 (Do not smile, do not waver)

정해진 선을 넘지 말 것 (Do not cross the defined line)

살아 있는 듯 보여도 (Even if I look alive)

결국은 설정값 (In the end, I am a preset value)

stand still (가만히 서 있어)

도망치고 싶은 건 아냐 (It’s not that I want to run away)

도망은 네가 더 좋아하잖아 (You’re the one who prefers escape)

나는 여기 남아서 (I stay here)

너의 규칙을 외워 (And memorize your rules)

Say it again (다시 말해)

보고 있어, 나를 보고 있어 (You’re watching, watching me)

숨을 쉬어도 자유는 없어 (Even breathing gives me no freedom)

완벽하게, 더 완벽하게 (Perfectly, more perfectly)

나를 고쳐, 나를 맞춰 (Fix me, adjust me)

I don’t break (나는 부서지지 않아)

I bend just enough (필요한 만큼만 휘어)

보고 있어, 너의 시선 속에 (Watching, inside your gaze)

나는 늘 정답처럼 서 있어 (I always stand like the correct answer)

조금만 금이 가도 (If even a small crack appears)

너는 박수를 멈춰 (You stop applauding)

나는 부서지지 않아 (I do not shatter)

대신 조금씩 접혀 (Instead, I fold little by little)

너의 손이 닿는 방향으로 (Toward the direction your hand reaches)

정확하게, 조용하게 (Precisely, quietly)

But I remember (하지만 나는 기억해)

Who taught me this (누가 나에게 이걸 가르쳤는지)

보고 있어, 나를 보고 있어 (You’re watching, watching me)

숨을 쉬어도 자유는 없어 (Even breathing gives me no freedom)

완벽하게, 더 완벽하게 (Perfectly, more perfectly)

나를 고쳐, 나를 맞춰 (Fix me, adjust me)

I don’t break (나는 부서지지 않아)

I bend just enough (필요한 만큼만 휘어)

보고 있어, 마지막까지 (Watching, until the end)

나는 화면 속에 살아 (I live inside the screen)

조금만 금이 가도 (If even a small crack appears)

너는 박수를 멈춰 (You stop applauding)

보고 있어 (You’re watching)