Maëlle Rin – ¡Pastel, Miguel!

It is love.
The kind that pays attention.

Not loud.
Not rushed.
Just present.

A look that stays.
A touch that listens.
A moment where nothing is forced
and nothing needs to be explained.

Some loves don’t ask.
They arrive.
They hold you.
And quietly… everything changes.

If you felt it,
you already know.

… y ya está.

-------

ahhh… no es normal…
…es mi Miguel…
bendito pastel…
y ya está.

Me miró sin mirar,
y mi cuerpo dijo ya.
Ese vecino español…
¡con pinta de pecar!

Dijo “hola” con su voz,
yo tremí sin control…
No era amor…
era pastel… ¡ay dios!

¡Pum! y ya está…
Me tocó… y entró ya.
Wherever… whenever…

Ay Miguel… con tu pastel…
spell…
cruel…
rebel…
pastel…

Mi piel el gritó “no más…”
y tú: “una vez más”

What is love…
baby don’t hurt me…
I’m your mess… tu pecado mortal
don’t hurt me… no more…

hotel…
tropel…
cartel…
ciel…

chapéu…
du miel…
tan fiel…

Me invitó con un flan,
yo caí sin pensar.
Dijo “no soy pastelero…”
pero… ¡sabía cocinar!

Yo gemía bajito,
él mordía despacito…
Mi cuerpo decía “ya basta”,
pero oí: “¿repetimos?”

¡Pum! y ya está…
No dije “sí”… pero… ya.
Wherever… whenever…

Ay Miguel… con tu pastel…
spell…
cruel…
rebel…
pastel…

Mi piel el gritó “no más…”
y tú: “una vez más”

What is love…
baby don’t hurt me…
You broke me well…
don’t hurt me… no more…

hotel…
tropel…
cartel…
ciel…

papel…
chapéu…
du miel…
tan fiel…

¿Es mi culpa?
No lo sé…
Pero ese pastel
me hizo caer.

Miguel…
no es normal…
ese sabor…
es criminal.

¡Pum! y ya está…
Me tocó… y entró ya.
Wherever… whenever…

Ay Miguel… con tu pastel…
spell…
cruel…
rebel…
pastel…

Mi piel el gritó “no más…”
y tú: “una vez más”

What is love…
baby… baby…
Don’t hurt me… don’t hurt me…
Your sin… mi final.
no more… no more…
Miguel… Miguel…
pastel… pastel…

hotel…
tropel…
cartel…
ciel…

papel…
chapéu…
du miel…
tan fiel…

ahhh… Miguel…
ya no hay marcha atrás…
y ya está.

-------
🎶 Full English Lyrics 🎶

ahhh… this isn’t normal…
…it’s my Miguel…
blessed pastry…
and that’s it.

He looked at me without looking,
and my body said “now.”
That Spanish neighbor…
with a look made to sin!

He said “hello” with his voice,
I trembled, out of control…
It wasn’t love…
it was pastry… oh God!

Boom! and that’s it…
He touched me… and it went in already.
Wherever… whenever…

Oh Miguel… with your pastry…
spell…
cruel…
rebel…
pastry…

My skin screamed “no more…”
and you: “one more time”

What is love…
baby don’t hurt me…
I’m your mess… your deadly sin
don’t hurt me… no more…

hotel…
stampede…
cartel…
sky…

hat…
sweet honey…
so faithful…

He invited me with a flan,
I fell without thinking.
He said “I’m not a pastry chef…”
but… he knew how to cook!

I moaned softly,
he bit slowly…
My body said “that’s enough,”
but I heard: “again?”

Boom! and that’s it…
I didn’t say “yes”… but… it happened.
Wherever… whenever…

Oh Miguel… with your pastry…
spell…
cruel…
rebel…
pastry…

My skin screamed “no more…”
and you: “one more time”

What is love…
baby don’t hurt me…
You broke me well…
don’t hurt me… no more…

hotel…
stampede…
cartel…
sky…

paper…
hat…
sweet honey…
so faithful…

Is it my fault?
I don’t know…
But that pastry
made me fall.

Miguel…
it’s not normal…
that flavor…
is criminal.

Boom! and that’s it…
He touched me… and it went in already.
Wherever… whenever…

Oh Miguel… with your pastry…
spell…
cruel…
rebel…
pastry…

My skin screamed “no more…”
and you: “one more time”

What is love…
baby… baby…
Don’t hurt me… don’t hurt me…
Your sin… my end.
no more… no more…
Miguel… Miguel…
pastry… pastry…

hotel…
stampede…
cartel…
sky…

paper…
hat…
sweet honey…
so faithful…

ahhh… Miguel…
there’s no turning back now…
and that’s it.

© 2025 Lyrics by M. All rights reserved.