Noh dem Zoch
German Dialekt Kölsch, Dark waltz (3/4) with muted brass and accordion, nylon acoustic and felt-piano, brushed snare with soft mallets, upright bass, rain-soaked ambience, reflective Cologne Karneval afterglow, intimate vocal focus, minor key, 82 bpm, subtle tape flutter and room reverb
Noh dem Zoch
German Dialekt Kölsch, Dark waltz (3/4) with muted brass and accordion, nylon acoustic and felt-piano, brushed snare with soft mallets, upright bass, rain-soaked ambience, reflective Cologne Karneval afterglow, intimate vocal focus, minor key, 82 bpm, subtle tape flutter and room reverb
Lyrics
(Übersetzung aus dem Kölner Dialekt ins Hochdeutsche unten)
Strophe 1
De Stroße es still, bloß Rään op de Steine
En Schlal hänk allein am Latähnepfahl
Wo sin die Lück hin, die noch jesungen han?
Et Alaaf klingk noh durch de Naach
Strophe 2
Do hass jesaht, et wör för immer
Met Schmink em Jesich un Wein em Bloht
Mer zwei als andere Lück, nur för paar Stunde
Wat bliev dovun, noh allem dran?
Refräng
De Farve loufe fott em Rään
Wie alles, wat mer nit festhalde kann
Mer stonn he noh, doch irjendwat es jange
De Farve loufe fott, et es, wie et es
Strophe 3
Dä Rhing es schwatz un glatt wie Jlas
Die Brögge spiegelt sich em Wasser drin
Ich denk an dat, wat do versprochen hass
Vleich woss do selbst, et wohr nit wohr
Refräng
De Farve loufe fott em Rään
Wie alles, wat mer nit festhalde kann
Mer stonn he noh, doch irjendwat es jange
De Farve loufe fott, et es, wie et es
Bröck
Vleich bruch mer dat, die Maske un dä Tanz
För einmohl ehrlich ze sinn
Vleich weiß ich jetz, wä do werklich bes
Un wä ich selvs ben, ohne dich
Refräng
De Farve loufe fott em Rään
Wie alles, wat mer nit festhalde kann
Mer stonn he noh, doch irjendwat es jange
De Farve loufe fott, et es, wie et es
Outro
De Stroße es still
Nur Rään op de Steine
Et Alaaf verklingk
Bes et widder kütt
Hochdeutsche Übersetzung:
Strophe 1
Die Straße ist still, nur Regen auf den Steinen.
Ein Schal hängt allein am Laternenpfahl.
Wo sind die Leute hin, die eben noch gesungen haben?
Ein „Alaaf“ klingt noch durch die Nacht.
Strophe 2
Du hast gesagt, es wäre für immer,
mit Schminke im Gesicht und Wein im Blut.
Wir zwei, anders als die anderen, nur für ein paar Stunden –
was bleibt davon, nach all dem?
Refrain
Die Farben laufen fort im Regen,
wie alles, was man nicht festhalten kann.
Wir stehen noch hier, doch irgendetwas ist gegangen.
Die Farben laufen fort – es ist, wie es ist.
Strophe 3
Der Rhein ist schwarz und glatt wie Glas,
die Brücke spiegelt sich im Wasser.
Ich denke an das, was du versprochen hast –
vielleicht wusstest du selbst, es war nicht wahr.
Refrain
Die Farben laufen fort im Regen,
wie alles, was man nicht festhalten kann.
Wir stehen noch hier, doch irgendetwas ist gegangen.
Die Farben laufen fort – es ist, wie es ist.
Bridge
Vielleicht brauchen wir das – die Maske und den Tanz –
um einmal ehrlich zu sein.
Vielleicht weiß ich jetzt, wer du wirklich bist,
und wer ich selbst bin – ohne dich.
Refrain
Die Farben laufen fort im Regen,
wie alles, was man nicht festhalten kann.
Wir stehen noch hier, doch irgendetwas ist gegangen.
Die Farben laufen fort – es ist, wie es ist.
Outro
Die Straße ist still,
nur Regen auf den Steinen.
Das „Alaaf“ verklingt –
bis es wiederkommt.