Als die Maserung der Decke

langsam wie ein Gesicht aussah

hörte ich meine Mutter

durch den Flur gehen

„Hast du Hunger?“ fragte sie

und ich nickte einfach nur

wahrscheinlich hatte ich

gar nicht so viel Hunger

Kleine Nudeln schwammen

wie müde Wolken in der Brühe

Petersilie lag darauf

wie grüner Schnee

Spoon by spoon, I learned to be loved

Not a recipe, not a cure

Ich wollte fast,

dass das Fieber nicht sinkt

nur ein kleines bisschen

wollte ich das

Ich nahm noch einen Teller

wie eine kleine höfliche Betrügerin

But the bowl was warm

and so was I

Ein Kind, das nichts wusste

von Brühe, Salz und Kochzeit

merkte trotzdem:

Das hier war etwas Besonderes

Eine Wärme,

die nicht im Kühlschrank lag

wurde in einem kleinen Topf

leise ausgekocht

Ein Nährstoff,

der in keinem Lehrbuch stand

ein Rezept,

auf das niemand ein Patent anmeldete

Spoon by spoon, I was paying a debt I'd never repay

This is not a soup, this is a small religion

Ich habe versucht,

diesen Geschmack nachzukochen

und bin als Erwachsene

immer wieder gescheitert

Irgendwann verstand ich:

Es gab kein Rezept

The kitchen knew,

but never said a word

Das Lachen an glücklichen Tischen

wird seltsam schnell durchsichtig

doch diese eine Schale

aus einer schwachen Nacht

bleibt hängen

wie ein Angelhaken

Darum gibt es bis heute Nächte,

in denen ich wieder

bei achtunddreißig Komma zwei

liegen möchte

——natürlich nur als Scherz

ungefähr zur Hälfte

Heute koche ich wieder Suppe

die Nudeln weich

die Brühe klar

eigentlich

mache ich alles richtig

Aber irgendetwas fehlt

wie immer

Vielleicht fehlt das Fieber

vielleicht fehlt

dieses wehrlose Kind von damals

The fever broke, but the recipe stayed broken

Spoon by spoon, spoon by spoon