Red hats, blue hats,
you all ready?
Who’s gonna be the boss today, huh?

모래성 위에 깃발 꽂고
누가 더 높이 외치나 봐
“I’m the king!” “아니, 나야!”
toy guns flash under the light

붓끝이 흔들려, 색이 섞여
진심인지 장난인지 몰라
엄마가 부를 때까지 안 멈춰
이 골목에선 목소리가 법이야

It’s a paint war, 색이 번져
red and blue, 점점 흐려져
아이들은 탱고를 춰
누가 이겨도 다 울 것 같아

비 오고 나면 진흙탕 돼
발자국만 남은 약속이야
“내 편이야?” “응, 이제 아니야.”
친구도, 편도 금방 바뀌어

“I’m the leader!” 또 외치네
누가 들어주지도 않는데
노을 지면 다들 집에 가
그냥 옷만 더러워졌어 tonight

It’s a paint war, 색이 번져
red and blue, 점점 흐려져
아이들은 탱고를 춰
발을 밟고도 웃고 있네

옆 동네 목소리 큰 애는
파란색 물감을 맞고 쓰러져
누군가는 손뼉 치고
누군가는 눈을 감더래

우리 동네 왕은 룰을 어겨
계속 왕 하려고 안간힘 써
못된 짓을 밥먹듯이 해
그게 다 게임이래

무너진 성 위에 또 깃발이
그 자리에 새로 꽂히네
어제의 왕은 구경만 해
오늘 대장은 목소리 큰 애

“I’m the only one!” 외치다가
하늘도 지쳐서 잠들었지
엄마가 불러도 못 들을걸
놀이터엔 아직 전쟁이야

Paint war, 여전히 계속돼
red and blue, 끝내 안 섞여
놀이도 정치도 다 비슷해
결국엔 물감만 남겠지

Red hats, blue hats,
다들 준비됐어?
이번엔… 누가 쏠 차례야?