T’as mis ton cœur en chocolat

Moi

J’ai mis le mien sous cadenas

Tes roses rouges fanent dans ta main

Perso

J’ai pris des frites

Dans un vieux gobelet en plastique

Et tu sais quoi ?

Ça me va bien

You put your heart in chocolate

Me

I put mine under a lock

Your red roses wither in your hand

Personal

I had some fries

In an old plastic cup

And you know what?

It suits me well

On fait semblant d’y croire

D’un côté l’amour

De l’autre le miroir

Tes yeux demandent “on est quoi demain ?”

Je réponds “ça dépend si t’es cupidon ou un pantin”

We pretend to believe in it

On one side, love

On the other hand, the mirror

Your eyes ask 'what are we tomorrow?'

I answer 'it depends if you’re cupid or a puppet'

La Saint-Valentin ou la Saint Pantin ?

On s’offre des promesses en papier creux

Au petit matin

Saint-Valentin ou la Saint Jme Fait du Bien

On s’enlace

On s’embarrasse

Dans le noir nos corps cries grâces

Saint-Valentin ou la Saint Pantin

Dis-moi ?

Tu m’aimes ou tu joues pour bien m’enfiler

Vas'y parle ?

En vérité

Pour voir !

Valentine’s Day or the Holy Puppet ?

We offer each other empty paper promises

In the early morning

Valentine’s Day or the Holy Week Does Good

We hug

We are embarassing

In the dark our bodies cry thanks

Valentine’s Day or the Holy Puppet ?

Tell me?

Do you love me or do you play to get me into a good mood

Go head speak?

In truth

To see!

Ton pull qui gratte

Mon rouge qui bave

Les selfies flous

Les baisers graves

La note du resto est salée

Ton sourire aussi

Tu dis “c’est magique”

Je lis “Alors on va au lit ? ”

Your itchy sweater

My red that drools

Blurry selfies

The serious kisses

The restaurant’s bill is salty

Your smile too

You say 'it’s magical'

I read 'So are we going to bed? '

On fait semblant d’y croire

À ces cœurs gravés sur le trottoir

Tes mains tremblent

Les miennes comme si elles étaient en verre

On trinque au “pour toujours” qui finissent hier

We pretend to believe in it

To those hearts engraved on the sidewalk

Your hands are trembling

Mine as if they were made of glass

We toast to the 'forever' that end yesterday

La Saint-Valentin ou la Saint Pantin ?

On s’offre des promesses en papier creux

Au petit matin

Saint-Valentin ou la Saint Jme Fait du Bien

On s’enlace

On s’embarrasse

Dans le noir nos corps cries grâces

Saint-Valentin ou la Saint Pantin

Dis-moi ?

Tu m’aimes ou tu joues pour bien m’enfiler

Vas'y parle ?

En vérité

Pour voir !

Valentine’s Day or the Holy Puppet ?

We offer each other empty paper promises

In the early morning

Valentine’s Day or the Holy Week Does Good

We hug

We are embarassing

In the dark our bodies cry thanks

Valentine’s Day or the Holy Puppet ?

Tell me?

Do you love me or do you play to get me into a good mood

Go head speak?

In truth

To see!

Et si demain

On laissait tomber les cartes

Les parfums

Pour être

Juste toi

Et

Juste moi

Dans le coin

Sans costume

Sans costume de pantin

(hey!)

What if tomorrow

We were dropping the cards

The perfumes

To be

Just you

And

Just me

In the corner

Without a costume

Without a puppet costume

(hey!)

Valentine’s Day or the Holy Puppet ?

What is left when the balloons have gone away?

Valentine’s Day

I don’t want to be a clown anymore

But for a True

Valentine’s Day

Not the Holy Puppet

Tell me 'I love you' without a background

Without a Rose's box

Just like that

To the Good

Saint-Valentin ou la Saint Pantin

Qu’est-ce qui reste quand les ballons sont partis au loin ?

Saint-Valentin

J’veux plus faire le clown

Mais pour une Vrai

Saint-Valentin

Plus la Saint Pantin

Dis-moi “je t’aime” sans décor

Sans écrin

Juste comme ça

A la Bien